הובא וסונכרן ע"י גדעון
.השמש שלנו גוועת
.האנושות עומדת בפני אבדון
,לפני שבע שנים
פרויקט "איקרוס" שלח משימה .להצית מחדש את השמש
אבל המשימה אבדה .לפני שהגיעה לכוכב
,לפני 16 חודשים, אני ,רוברט קאפה
ועוד שבעה אנשי צוות, עזבנו את .כדור הארץ הקפוא בחורף סולרי
המטען שלנו, פצצה כוכבית שמסתה .מקבילה לזו של האי מנהטן
:המטרה שלנו .ליצור כוכב בתוך כוכב
8 אסטרונאוטים .מחוברים לגבה של פצצה
.הפצצה שלי
."ברוכים הבאים ל"איקרוס 2
"שמש"
.איקרוס ?כן, ד"ר סרל-
אנא חדשי את הסינון .בחלון חדר התצפית
,להגביר או להפחית את הסינון .ד"ר סרל? -להפחית
איקרוס, עד כמה זה קרוב ?לזוהר מלא
,במרחק זה של 57.6 מיליון ק"מ
אתה צופה בשמש .ב-%2 ממלוא זוהרה
?2? את יכולה להראות לי %4%
4 יגרמו לנזק בלתי הפיך% .לרשתיות שלך
%עם זאת, אתה יכול לצפות ב-3.1 .למשך 30 שניות לכל היותר
בסדר. איקרוס, אני מכוון מחדש .%את המסנן ל-3.1
מהירות מרבית" "29,000 קמ"ש
?למה אתה עושה את זה .כי זה ממריץ-
.זה כמו לעשות מקלחת של אור .אתה מאבד את עצמך קצת
.כמו מכל ציפה .למעשה, לא-
זה כמו... זה לא כמו מכל ציפה ...בכלל. זה דומה יותר ל
?תגיד, מה זה, בקר .זה עוף-
אם זה לא טעים לך, אתה יכול .להחליף אותי בפעם הבאה
,למבחנים פסיכולוגיים בחלל עמוק
יצרתי מספר מבחנים של חסך .חושי, בחושך מוחלט על מכלי ציפה
.העניין בחושך הוא שאתה צף בו
...אתה והחושך נפרדים זה מזה .כי החושך הוא העדר משהו, זה ריק
.אבל אור מלא עוטף אותך .הוא מתמזג אתך
...זה מוזר מאוד. אני לא
.אני ממליץ על זה
המוזר, סרל, הוא שאתה קצין ,בריאות הנפש על החללית
וברור שאני .הרבה יותר שפוי ממך
.זה טוב
בסדר, אם אף אחד לא אומר .את זה, אני אגיד את זה
קריאת הרוח הסולרית גבוהה .יותר משציפינו במרחק זה
כרגע, אנחנו עדיין יכולים .לשלוח מסרים לכדור הארץ
,תדרים גבוהים יעלו מעל להפרעה .ותחנות הירח יוכלו לקלוט אותם
אך ייתכן שבתוך 24 שעות .לא נוכל לתקשר כלל
?ייתכן
.סביר
.סוף סוף נהיה לבד
.אנחנו 88 מיליון ק"מ מכדור הארץ .הייתי אומר שאנחנו כבר לבד
.בחייכם. זה היה צפוי .זה לא סיפור
"אנחנו טסים לתוך "האזור המת .שבוע מוקדם משחשבנו
אבל אם מישהו מכם רוצה לשלוח ,הודעה אחרונה הביתה
.כדאי לעשות את זה עכשיו
...טוב, אימא ואבא
,אני מקווה שאתם גאים בבן שלכם .שמציל את האנושות וכל זה
,כשתקבלו את ההודעה הזאת ."אהיה כבר ב"אזור המת
.הוא הגיע קצת מוקדם משחשבנו
אבל זה אומר שלא תוכלו .לשלוח הודעה חזרה
,אז רק רציתי שתדעו .שאני לא צריך את ההודעה
כי אני יודע .כל מה שאתם רוצים להגיד
רק תזכרו, לאור לוקח 8 דקות .להגיע מהשמש לכדור הארץ
וזה אומר שתדעו שהצלחנו כ-8 .דקות אחרי שנשלח את הפצצה
אתם רק צריכים לחפש .קצת יותר אור בשמים
,אז אם אתם קמים בבוקר ,וזה יום יפה במיוחד
.תדעו שהצלחנו
.טוב. אני מסיים
.להתראות בעוד כשנתיים
,איקרוס, תצמצמי קצת את האור .בסדר? -כן, קוראסון
?המפקד
.אני מנחשת שדיברת עם סרל
?יש לך דוח בשבילי .כן, הנה-
.ייצור החמצן טוב .למעשה, אם בכלל, יש לנו עודף
.הוא יקטן באופן בולט כשנתקרב ,אבל למעשה
,יש לנו מצבור שיספיק להגיע לשם .ולעבור רבע מהדרך חזרה
."אתה חושב על "איקרוס 1
,לא יודעת מה הכשיל אותם
אבל לא נראה לי .שזה היה חוסר בחמצן
.לפחות, לא בדרך לשם
!לעזאזל
!מייס! -מייס
!מה אתה עושה?! בחייך .תירגע. תניח את זה
!בן זונה
!המניאק היה בפנים שעה
,אני כבר לא יכול לשלוח הודעה !הרוח חזקה מדי! -מייס
.תירגע ?אני מצטער, בסדר-
,קנאדה, סרל .תתייצבו בסיפון הטיסה
מה קורה? -יש לנו פרץ של .עודף גבריות במרכז התקשורת
?איך זה עובד ?אני אמור לספר לך על הילדות שלי
אני בטח יודע יותר ממך .על הילדות שלך
.זה הזמן
ב-16 חודשים, אפשר להתרגל .לכל דבר
.אתה פשוט... מאבד כיוון
.אני יודע שפישלתי
,מעכשיו .לא אאבד שוב את הכיוון
...אני רושם לך
."את חדר "כדור הארץ
.שעתיים
.ותסתפר, מייס. -כן
תחזירי את הגלים. -המרשם של .ד"ר סרל מציין יחידה מרגיעה
.הגלים מרגיעים אותי
.שוב
...אני מצטער. הייתי צריך לתת לך ...לפני שתגיד משהו-
?קאפה! אני זה שמתנצל, בסדר .טוב-
.זו הייתה ההתנצלות? -כן .היא התקבלה. -טוב-
קיבלנו רצף של דוחות מגע" ,על הרביע העליון השמאלי
שעד השעה 17:00, הפך" .לסופת אסטרואידים קטנה
,כולם היו קטנים מטיפת מים"
,אבל היו לנו 19 חרירים" .ונזק משני בתא המנועים
נדרשו לנו שלוש משמרות אלפא" .כדי לתקן את זה
,איבדנו קצת קיטור" .לא משהו חמור
,מחדר התצפית" .ראיתי איך הם פוגעים בנו
,אני חייב לומר, בסיס הירח" ...זה היה
...זה היה"
.יפהפה"
,אני חייב לומר, בסיס הירח" ...זה היה
...זה היה"
".יפהפה"
.מייס? -כן
תכנת התחזוקה מאפשרת להשאיר את פנל המחשב הראשי
מחוץ למכל הקירור .14 דקות נוספות
!לעזאזל
?אתם רוצים לראות משהו
,אולי אני צריך לומר כמה מילים
,אבל במחשבה שנייה ?מה כבר אפשר לומר
...גבירותיי ורבותיי
.כוכב חמה
לפני 23 שעות, במהלך בדיקה ...שגרתית במערכת התקשורת
?בזמן שהקשבת למוזיקת חלל .בזמן סריקת תדרים, שמעתי שדר-
הוא הופיע כשהגענו .לצד האפל של כוכב חמה
הברזל המרכיב את הכוכב .פעל כאנטנה
,יש עדיין הרבה רעשי רקע .אבל האות די ברור
איקרוס, השמיעי בבקשה .קובץ שמע 7-5/בי. -כן, הארווי
.סוף קובץ ?מה זה-
."זה "איקרוס 1
.זה אות המצוקה שלהם ...אלוהים-
.זה בלתי אפשרי ...עברו שבע שנים
,ברור שזה לא בלתי אפשרי .כי אתה שומע את זה באוזניך
?אתה אומר שהם עדיין בחיים .אנחנו לא יודעים-
אבל זה אפשרי. החמצן שלהם ,מתחדש מעצמו, המים ממוחזרים
ויש להם את כל האנרגיה .הסולרית הדרושה להם
מה לגבי מזון? אין סיכוי שהאספקה .שלהם הספיקה לשבע שנים
זה תלוי. הייתה להם די אספקה .ל-8 אנשים לשלוש שנים
.זה ארבע שנים ללא אוכל .זו דיאטה קשה
אנחנו לא יודעים מה קרה ."ל"איקרוס 1
.אולי הייתה תאונה או משהו אחר
אולי לא היה צורך .להאכיל 8 אנשים
?המפקד, אנחנו יודעים איפה הם .יפה, קאפה. זו השאלה-
איקרוס, הראי את המסלול שלנו .סביב כוכב חמה. -כן, המפקד
כעת הראי את מקור אות המצוקה ."של "איקרוס 1
.אלוהים... הם כמעט הגיעו
זו הסיבה שאיש לא קלט .את האות עד עכשיו
.הוא אבד ברעשי ואורות הרקע .אנחנו נעבור ממש לידם-
.כ-16-24 אלף ק"מ מהם
?מישהו יכול לשרוד .אם המגן שלהם לא נפגע-
?נוכל לראות אותם
.כן
אני צריך לבחון את כל זה .בזהירות רבה
בזהירות רבה. אבל אילו ,הייתי צריך לנחש עכשיו
הייתי אומר שאפשר לתקן .את המסלול שלנו
.אנחנו יכולים לטוס היישר אליהם .אבל לא נעשה את זה-
,רק כדי שיהיה ברור לגמרי .אין סיכוי שנעשה את זה
?אני צריך להסביר לכם את זה
אנחנו צריכים לשלח פצצה .ללב הכוכב הכי קרוב אלינו
אנחנו משלחים את הפצצה הזאת ,כי הכוכב הזה גוסס
.ואם הוא ימות, אנחנו נמות .הכול ימות. זו המשימה שלנו
אין כלום, ממש כלום, חשוב יותר .מהשלמת המשימה שלנו
.סוף הסיפור .הוא צודק-
?"הוא צודק" .כמובן שאני צודק
האם מישהו כאן ?באמת חושב אחרת
?אני יכול להציע טיעון נגדי ?לא. -המפקד-
.בבקשה
,יהיה זה מגוחך, כמובן
לשנות את המסלול שלנו ."כדי לעזור לצוות של "איקרוס 1
,גם לו ידענו שחלק מהצוות ,או אפילו כולו, עדיין בחיים
חייהם זניחים לחלוטין כשמסתכלים על זה
.בהקשר למשימה שלנו
.כך גם החיים שלנו ...בדיוק. -עם זאת-
"יש משהו על סיפון ה"איקרוס 1 .שאולי שווה סטייה מהמסלול
,כפי שציינת, מייס .אנחנו צריכים לשלח פצצה
פצצה, ביחיד. כעת, כל מה שקשור ,לשילוח הפצצה ויעילותה
.הוא תאורטי בלבד
,במילים פשוטות .אנחנו לא יודעים אם זה יפעל
:אבל אנחנו יודעים את זה
,לו היו לנו שתי פצצות .היה לנו סיכוי כפול
אתה מניח שנוכל להטיס .את "איקרוס 1". -כן
ואתה מניח שמה שמנע מהם להשלים את המשימה
.לא היה תקלה או נזק לחללית .כן-
.אלה הנחות רבות .נכון-
,זו הערכת סיכון. השאלה היא האם הסיכון שבסטייה מהמסלול
גובר על יתרונותיה ?של פצצה נוספת
.נערוך הצבעה .לא. לא. לא נצביע-
.אנחנו לא דמוקרטיה
אנחנו קבוצת אסטרונאוטים .ומדענים
לכן אנחנו נקבל החלטה מושכלת .עד כמה שאפשר
?החלטה שאתה תקבל ההחלטה תתקבל על ידי האדם-
בעל ההכשרה להבין את מורכבות .שילוח הפצצה ליעדה
.הפיזיקאי שלנו
.לעזאזל
איקרוס, תריצי את החישובים .לשיגור מוצלח של הפצצה
בסדר. הגעתי .לנקודת שילוח הפצצה
.תנתקי את הפצצה
פצצה כוכבית מופעלת .ומנותקת מהחללית
לצוות באזור המגורים יש 4 דקות .להתרחק ולהתחיל במסע הביתה
,4 דקות אחרי הניתוק .המדחפים ניצתים אוטומטית
מדחפי הפצצה יוצתו אוטומטית ,אחרי ארבע דקות
ויחדרו דרך פתח הילתי .מעל הקוטב הדרומי
.מבנה השדה המגנטי פתוח ...טמפרטורה, 37 אלף מעל
.אמינות הניבוי ירדה מתחת ל-%45
לא ניתן לנבא את המשך המהלכים .באופן מעשי. משתנים אין סופיים
.דיוק בלתי ידוע .זו הבעיה-
בין המדחפים ,וכוח הכבידה של השמש
,מהירות הפצצה תהיה כל כך גדולה .שהחלל והזמן יטושטשו יחדיו
,הכול יתעוות .לא ניתן יהיה לכמת דבר
.אתה צריך להגיע לצד זה או אחר
.אני צריך החלטה .זו לא החלטה, זה ניחוש-
זה כמו להטיל מטבע ולבקש ממני .להחליט אם זה יהיה עץ או פאלי
?...ו
.עץ
כרינו את כל החומרים הבקיעים של .כדור הארץ לבניית הפצצה הזאת
.לא תהיה פצצה נוספת
הפצצה שאנחנו לוקחים .היא הסיכוי האחרון שלנו
.תקוותנו האחרונה
.הטיעון של סרל תקף
.שתי תקוות אחרונות טובות מאחת
.זהו
"תכנון מסלול הושלם. "איקרוס .עוזבת את מסלול כוכב חמה
.היי. -היי
?חלום טוב
?תן לי לנחש. פני השמש
.זה החלום היחיד שאני חולמת
,בכל פעם שאני עוצמת עיניים .זה אותו הדבר
אולי כדאי לך לדבר על זה .עם ד"ר סרל
.תראי אם הוא יכול לעזור לך
.אולי
...רק רציתי שתדע
אני חושבת שקיבלת .את ההחלטה הנכונה
,מייס חולק עליי .ואני מנחש שגם הארווי וטריי
...כן, אבל
.אני מסכימה
!קורי
?קאסי, תטפלי באזעקה. מה קורה .פישלתי-
.אתה לא זה שפישל, טריי .זו האחריות שלי-
אסור היה לנו לסטות מהמשימה .שלנו. -טריי, תגיע לעיקר
,על מנת לשנות את המסלול .הייתי צריך לעקוף את המחשב
.עשיתי את כל החישובים בעצמי .בדקתי אותם שוב ושוב
הכול הסתדר. אז קבעתי ,קואורדינטות חדשות
.ויצאנו לדרך ?אז מה הבעיה-
?המסלול שגוי .המסלול נכון-
אבל הוא משנה את זווית הגישה .שלנו לשמש ב-1.1 מעלות
לא התאמת את המגנים .לזווית החדשה
.אלוהים, טריי
.שכחתי
,הראש שלי היה מלא במהירויות ,וחישובי דלק
...ועוד מיליון דברים !?פישלתי, בסדר
.אנשים עושים טעויות
.הם נלחצים ומפשלים
!אני פישלתי! -טריי
,העובדה היא שאנחנו עדיין חיים
.ולא נפער חור בדופן החללית
אין לנו אקלים של 10,000 מעלות ?בפנים. אז מה הנזק האמיתי
.אנחנו לא יודעים
איקרוס ניסתה לכוון מחדש ,את המגנים כשהופעלה האזעקה
.אבל כל החיישנים בחוץ נשרפו
אין לנו מושג .מה מצב האזור הפגוע
.נדע רק אם נצא לשם
.טוב. אגש ללבוש חליפה
.זו משימה לשני אנשים
,אתה הסגן .לכן אתה לא הולך לשום מקום
.אני מתנדב .לא, אני מנדב-
.יפה. אני מנדב את קאפה
.אין בעיה. אני אעשה את זה
.טוב
עשית את זה אלף פעם .באימונים סביב כדור הארץ
.כן ?אתה תהיה בסדר. טוב-
איקרוס, אני אתפוס פיקוד .לזמן מה, בסדר? -טוב, קאסי
.אני אצמצם את המהירות ,אחר כך אסובב אותנו
כך שהנזק יהיה בצד הרחוק ?מהשמש. האם יש בינינו הבנה
.כן, קאסי
סיבוב כה גדול יגרום לנו .לאבד את מגדלי התקשורת 3 ו-4
.טוב שאנחנו לא צריכים אותם .אנחנו לא צריכים אותם עכשיו-
.נצטרך אותם כשנחזור הביתה .נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו-
,בינתיים, אנסה לתת להם צל .עד כמה שאני יכולה
.טוב, רבותיי. אני פותח
.טוב
.קנאדה, בדיקה
.מצלמת קסדה תקינה .חיובי. תמונה טובה-
.קאפה, בדיקה .מצלמת קסדה תקינה. -חיובי
יוצאים ממנעל האוויר .עם יחידות התחזוקה
.טוב
.מתקרבים לחקור את האזור הפגוע
.טוב, תנועו לאט ובזהירות
.לאט ובזהירות. קיבלתי
איקרוס, בבקשה התאימי .את המגן כדי לאפשר סיבוב
.כן, קאסי
.קובעת היערכות חדשה מול השמש
...אלוהים .זה שינוי הטמפרטורה על המגנים-
.המתכת מתכווצת ומתפשטת .אני יודעת מה זה, טייסצ'יק-
זה רק נשמע .כאילו החללית נקרעת
נזק בלתי ניתן לתיקון .למגדלי תקשורת 3 ו-4
קיבלתי, איקרוס. איבדנו .את מגדלים 3 ו-4. בטלי אזעקה
כבי חיישנים .למגדלי תקשורת 3 ו-4
.אתם צריכים לראות את זה
.זה מרשים מאוד
.טוב. ניזוקו 4 פנלים
.הם כ-300 מטרים מאתנו
קאפה, תירגע. אתה צורך .את החמצן מהר מדי
.קיבלתי, קורי
"צריכת חמצן - קאפה"
.זהו. תאט את הנשימות .תנועות רגועות
.מתקרבים לפנל הראשון
?היה לנו מזל. אתם רואים את זה
.אנחנו רואים את זה .הרכיב ההידראולי נשרף-
.בוא נסגור את זה
.בסדר, מייס. תבדוק אותו
.יפה. הראשון נסגר ?אתה יכול לעשות את זה-
...זה ייקח קצת זמן, אבל
.כן, אנחנו יכולים לעשות את זה
יש הרבה פרצופים מחייכים .בחדר הזה. -עבודה יפה, חברים
.עוברים לפאנל הבא .נותרו עוד שלושה
.כל הכבוד. כל הכבוד לכולם
.אל תהרוג את עצמך .אנחנו מסתדרים
?מה קורה? קאסי .החללית זזה
!אנחנו מאבדים חמצן. לעזאזל .אני חושבת שאנחנו מאבדים חמצן
מחזירה הפעלה ממוחשבת ."ל"איקרוס 2
.שלילי, איקרוס. שליטה ידנית .שלילי, קאסי. הפעלה ממוחשבת-
.מחזירה חללית לזווית מקורית ?מה-
איקרוס, בטלי הפעלה ממוחשבת .לטובת הפעלה ידנית
שלילי. משימה בסיכון. עוקפת .פקודה. טיסה ידנית מבוטלת
.למה? -שלילי, איקרוס. שלילי .צייני סיבה מיד
.שרפה בגן החמצן
!לא
,לאטום צינור חמצן .להגן על ההיקף
.אוטמת צינור, אוטמת גזרה
.לאטום גזרות 5 עד 9 .קיבלתי. אוטם 5 עד 9-
קנאדה, קאפה, חזרו מיד .למנעל האוויר. -לא יכול
.לא יכול להשאיר פנלים ניצבים
החללית תישרף .אם לא נתקן את מגן השמש
.הם ימותו. -לא .הם יישרפו. -לא נכון-
,עוקפת את איקרוס. קאסי .טייסת, פקודת חירום 000
.קיבלתי, פקודה 000 .דרוש אישור אנושי נוסף
?עבור. מייס
.מייס? -חכי, קאסי
"כשל גן החמצן"
!אלוהים... הארווי
,הארווי, קצין תקשורת .מאשר ומגבה, 000
.העברת פיקוד מאושרת .פיקוד ידני הוחזר. -לא
.איקרוס, המשיכי בהליך ?מה-
.המפקד
.גבה אותי. -קיבלתי, מייס
העדיפות של הצוות .היא להגן על הפצצה
.כבו את האש .איקרוס, קחי פיקוד על החללית
!חיובי, המפקד. -לעזאזל
.מחזירה חללית לזווית המקורית
.תנו לי להיכנס! -שלילי
בבקשה! -איטום דלתות .על פי הוראת קצין תקשורת
!הארווי! בן זונה !תן לי להיכנס
.אבחון הסיכון הושלם
.כשל במערכת ההתזה .האש תבער עוד 6 שעות
60 סיכוי כישלון% .בהשתלטות על האש
75 סיכוי לנזק עקיף% .למערכות לקיום חיים
?מה נעשה
?תציף אותו בחמצן. -מה
,זה יגרום להבזק .ויכלה את האש במכה
.נאבד את כל הגן .כבר איבדנו אותו-
...מייס, אני לא יודע. זה .איקרוס, פתחי מכלי חמצן-
.קורי, תסתלקי משם .פותחת מכלי חמצן-
!לא
.89 מהמגן באור שמש מלא%
.קאפה, תחזור
.אני אסיים את זה
.בבקשה. אני יכול לעשות את זה
.לך
.קאפה חוזר למנעל אוויר ?האם שומעים
.קיבלנו, קאפה. תזדרז
.91% מהמגן באור שמש מלא
.94% מהמגן באור שמש מלא
?המפקד? המפקד
?אני בקצה המגן. האם שומע
.המפקד, אתה חייב לעזוב עכשיו ?המפקד
.97 מהמגן באור שמש מלא%
.סוגר פנל אחרון. המגן במקומו
!אתה צריך לזוז עכשיו !המפקד, זה ממש עליך
.קנאדה לא יצליח לחזור !אתה חייב לזוז-
!אתה חייב לזוז עכשיו
.זה רחוק מדי
!המפקד, זוז
?למה הוא לא זז
?קנאדה. מה אתה רואה
.סרל, תגיד לו לזוז ?קנאדה, מה אתה רואה-
?סרל, האם שומע
?קנאדה? -סרל
!קנאדה
!?קנאדה
.סיבוב מגן הושלם
.ניתוח מצב
.טריי במרכז הרפואי, מורדם
ד"ר סרל איבחן בו .נטיות אובדניות
לא נראה לי שמישהו כאן .רוצה לערער על האבחון הזה
כסגן המפקד, אני עכשיו ."מפקד ה"איקרוס 2
,הודות לקאנדה וקאפה .המגנים שלנו תקינים, וגם הפצצה
.אבל גן החמצן נהרס לחלוטין
בנוסף, כמות גדולה .של חמצן נשרפה באש
,במצב הנוכחי
אין לנו די חמצן להגיע .לנקודת שילוח הפצצה
.שלא לדבר על המסע חזרה .אז תבטל את תהלוכת הניצחון-
כעת אין לנו בררה ."אלא להגיע אל "איקרוס 1
איקרוס 1" היא התקווה היחידה" .שלנו להשלמת המשימה
.טכנית, הוא טועה ?מה את מנסה לומר, קורי-
הארווי אמר שאין לנו די חמצן .להגיע לנקודת השילוח
.אבל יש די חמצן
.רק לא לכולנו
?את מציעה שניתן לטריי להתאבד .לא-
.ובכל מקרה, לא די בטריי
.אנחנו צריכים לאבד עוד שניים
...שלושה מתוך שבעה .זה הרבה קשים קצרים
"מעגן נעול" "מעגן פתוח"
.קאפה, זו אני
.זה שונה ...לחשוש שאולי לא תחזור הביתה
.ואז לדעת שלא תחזור
ההישרדות שלנו תלויה במה שנוכל .להציל מ"איקרוס 1". -לא
.אנחנו נמות כאן
.כמו הצוות השני
.אני יודעת את זה
.גם אתה
?אתה מפחד
...כשהפצצה הכוכבית תופעל
.לא יקרה הרבה בהתחלה
...ואז ייווצר ניצוץ
,והוא יישאר תלוי לרגע ...ירחף בחלל. ואז
.הוא יתפצל לשניים
,והשניים יתפצלו שוב .ושוב, ושוב
.פיצוץ מעבר לכל דמיון
.מפץ גדול בקנה מידה קטן .כוכב חדש ייוולד מתוך כוכב גוסס
.אני חושב שזה יהיה יפהפה
.אז לא... אני לא מפחד
.אני כן
.סרל, קאפה, מחכים לכם .טוב. בוא נלך-
.קאפה, תיזהר
?קאסי, את קולטת את זה ?את מה-
.האוויר. הוא מלא באבק .עור אנושי-
מה? -80% מכל אבק .הוא עור אנושי
.סליחה
.אין אורות? -לא .לא מפתיע-
?מישהו מפחד מהחושך
.כדאי שנתפצל .אני לא בטוח שזה רעיון טוב-
כן, אתה צודק. כי אז החייזרים .יוכלו לתפוס אותנו אחד-אחד
.איקרוס" היא חללית גדולה" .חיפוש בקבוצה לא יהיה יעיל
.טוב. אתה צודק
,מייס, לך לסיפון הטיסה .תראה אם אפשר להטיס אותה
סרל, תבדוק את האזור החברתי .ואת אזור השינה
.קאפה, לך לפצצה
.אני אבדוק בגן
.תישארו בקשר
...תקשיבו
.אתם צריכים לראות את זה .7 שנים של צמיחה ללא רסן
?אתם רואים את זה
מערכת אקולוגית שפועלת כל כך .יפה, אחרי כל כך הרבה זמן
?אתם רואים את זה .יש חמצן
...זה נפלא. -אלוהים .קורי, תראי את השרכים
.זה מוזר
,המערכות המשניות תקינות .מנגנון האנרגיה הסולרית תקין
,החללית הייתה אמורה לפעול .אבל אין קלט ממחשב הטיסה
.יש מים
.אוכל
.אין צוות. אין גופות
...אלוהים
.קשה ללכת, זה כל כך סבוך
,אני פינבקר"
.מפקד 'איקרוס 1'"
.נטשנו את משימתנו"
.הכוכב שלנו גוסס"
,המדע שלנו"
,התקוות שלנו"
.החלומות שלנו, כולם איוולת"
,בפני כל זה"
.אנחנו אבק. לא יותר מזה"
,ולאבק הזה נשוב"
.כשהאל יבחר את שעת מותנו"
אין זה מקומנו"
".לקרוא תיגר על האל"
?מישהו הבין את זה
צופן המשדר .הוא מלפני שש שנים וחצי
זה אחרי שהם נכנסו .לאזור ללא תקשורת
למעשה, זה היה בערך בזמן שבו .היו צריכים לשלח את הפצצה
.הפצצה תקינה
?תחזור שנית, קאפה .הפצצה תקינה. היא בסדר-
.חדשות נהדרות .נראה שהשגנו את מה רצינו
.לא. -דבר, מייס
.אני יודע מה גרם לאות המצוקה
,יש כשל כלשהו בקירור ...והשורה התחתונה היא
שלא משנה שקאפה .מצא את הפצצה
,ללא המחשב הראשי .אנחנו לא יכולים להטיס אותו
.הייתה כאן חבלה מכוונת
אסור היה לנו .לסטות מהמשימה שלנו
.אני רוצה להגיד משהו
.מצאתי את אנשי הצוות
?מה קרה
.הייתה להם הארה .הם ראו את האור
?הם שרפו את עצמם .ועוד איך-
אני חושד שמסנן התצפית .פתוח לגמרי
,"לולא היינו מאחורי "איקרוס 2 .היינו מצטרפים אליהם
.אפר לאפר
.אבק כוכבים לאבק כוכבים
!איקרוס! -קאסי !איקרוס-
שגיאה - תקלה" "במערכת הנעילה
.איקרוס, תייצבי אותנו
?מה זה היה, לעזאזל !תחזרו למנעל האוויר, עכשיו-
.יש לנו תקלה חמורה .השתחררנו מכם
חוזרת, אנחנו מרחפים .בצורה חופשית. -קדימה, זוזו
,כל הצוות .נא לחזור למנעל האוויר
.קאסי? -מנעל האוויר התנתק .אנחנו לא יודעים למה
"מערכת הנעילה על "איקרוס 1 .הרוסה לחלוטין
,אני יכולה להישאר במיקום הנוכחי .אבל לא נוכל להתחבר שוב
.ויש עוד משהו .יש לכם חור בגוף החללית
.אתם מאבדים אטמוספרה .אכלנו אותה-
.לא נכון
.לפחות, אחד מאתנו לא אכל אותה
מה קרה? -מנעל האוויר הרוס. יש .רק חליפה אחת. קאפה לוקח אותה
...לא
?למה קאפה .כי כולנו בעדיפות נמוכה יותר-
.אני לא בעדיפות נמוכה
אתה קצין תקשורת בחללית .שאין לה אמצעי תקשורת
!אני המפקד
המשימה זקוקה למפקד !שינחה אותה
הארווי, קאפה הוא היחיד מלבד .איקרוס שיכול להפעיל את הפצצה
.אין בררה .לא, לך אין בררה-
קאפה, אני פוקד עליך .להוריד את החליפה הזאת
!תוריד את החליפה
.זו פקודה ישירה
,אני מבטיח לכם "כשאהיה על סיפון "איקרוס 2
...שאעשה כל מה שבכוחי כדי ?לחזור עם עוד חליפות-
מנעל האוויר הרוס. ברגע שנשבור ?את האטם, איך נחזיר את הלחץ
?קאסי
דבר. -לא נוכל להוריד את הלחץ ,לפני שנפתח את מנעל האוויר
לכן כוח הגז שייפלט ידחוף .את קאפה החוצה, נכון? -נכון
טוב, אם תפתחי את מנעל האוויר ,שלך, ותיישרי אתנו קו
.הוא יוטל פנימה
.וכך גם אנחנו
?ללא חליפות
.תתקרבי כמה שאת יכולה .תצטרכו לעבור 20 מטרים-
בטמפ' של 273 מעלות .מתחת לאפס
.יהיה קר
.אבל אנחנו נצליח
?למישהו יש רעיון טוב יותר
.קיבלתי
...מייס
.יש בעיה אחת
המחשב נפל. אחד מאתנו .צריך לפתוח את האטם ידנית
.מבפנים
.לעזאזל
.אתה צודק
אז בכל מקרה .אחד מאתנו צריך להישאר מאחור
.טוב. הבנתי
?זה אני. זה מה שאתם חושבים
.לא, הארווי. אני אשאר
?אתה בסדר
.הי, קאפה
.אנחנו רק אבק כוכבים
.מייס, אנחנו במקום .הכול מוכן
?סרל, אתה מוכן
.טוב. יש לנו רק סיכוי אחד
?קאסי? את מוכנה .מוכנה-
,הארווי, תשאיר עיניים עצומות .ותנשום לאט. -קיבלתי
.בואו נעשה את זה
.אנשי צוות במנעל אוויר
ממליצה לאטום דלת חיצונית .של מנעל אוויר
.איבדתי את הארווי !איבדתי את הארווי
.הארווי איננו .אנשי צוות במנעל אוויר-
.נעל דלת חיצונית
"השוואת לחצים"
.תנשום, מייס. תנשום
!תטפלו ביד שלי! היד שלי ?תנשום! -קאפה-
.אתה בסדר, מייס. אתה בסדר .תנשום. תנשום
?קאפה, אתה בסדר .כן. כן-
.בוא נוציא אותך מכאן
?סרל
.אנחנו עוזבים עכשיו
.נלך להשלים את המשימה
.כולנו חושבים עליך, סרל
?סרל
.אנחנו עוזבים
.אנחנו אוהבים אותך
עברתי על ארכיון הפעילות .של איקרוס, ובדקתי אותו
.ובדקתי שוב. וקורי בדקה אותי .ותמיד מתקבלת אותה התוצאה
אז במילים אחרות, אם איקרוס ,לא מוחקת את הקבצים של עצמה
.היא לא עשתה את זה
ולא הייתה תקלה .בחומרת מנעל האוויר
זה אומר שמנעל האוויר .נותק ידנית
,קאסי ואני היינו כל הזמן כאן .בסיפון הטיסה
.ואני הייתי עם קאפה וסרל
אני חושב שאפשר להניח .שזה לא היה הארווי
.וזה משאיר אפשרות אחת
.טריי
,טריי כל כך מסומם .שהוא בקושי הולך או אוכל
.הוא ישן 23 שעות ביממה
והוא מאשים את עצמו על כל מה ?שהשתבש. למה שיעשה את זה
.אנחנו לא יודעים .אבל נותרה האפשרות שזה הוא
.צריך להתייחס לכך ברצינות ?נסמם אותו עוד יותר-
לא מדובר רק באפשרות .שהוא חיבל במנעל האוויר
.יש עוד משהו
,כשסרל והארווי מתו .איבדנו שני נושמים
,אם טריי ימות
יהיה לנו די חמצן .להגיע לנקודת השילוח
לפחות עכשיו אנחנו יודעים ."מה קרה ב"איקרוס 1
.בדיוק מה שקורה כאן .לך תזדיין, קאפה-
?מה אתה מנסה להזכיר לנו ?את האנושיות האבודה שלנו
.אני אעשה את זה
.אני לא מעביר מטלות קשות הלאה ?איך תעשה את זה-
.זה ביני ובין טריי
.הפעם נערוך הצבעה .דרושה החלטה פה אחד
.אתם יודעים מה העמדה שלי
.גם שלי
?מה אתה מבקש
שנשקול את חייו של אדם אחד ?מול עתיד האנושות
.תהרוג אותו
?קאסי
.לא
...קאסי .אני יודעת מה הטיעון-
.אני מבינה את ההיגיון
אתה אומר שאתה צריך .את הקול שלי
.אני אומרת שלא תקבל אותו
?אז מה עושים
...אלוהים
.אני מצטער, קאסי
.תקל עליו
.איכשהו
.תעשה משהו נחמד בשבילו
...טריי
!כולם, בואו לכאן מיד
.הוא חתך את הוורידים .הוא לקח אחריות-
...כל האנשים שמתו
.קנאדה, סרל, הארווי, טריי
,כל זה לא היה קורה .לולא הסטת את המשימה
?מה אתה רוצה שאגיד !אני לא רוצה שתגיד כלום-
...אני רק רוצה שתדע שזה
.שייך לכאן
!לעזאזל
.אין הרבה אוויר .צריך להגביל את המאמץ הפיזי
?איקרוס ?כן, קאפה-
תריצי עדכון של מדדים ביומטריים .לכל הצוות. בדקי צריכת חמצן
.בודקת
.תודה
.קאפה
.כן? -אתם גוססים .כל אנשי הצוות גוססים
.אנחנו יודעים שאנחנו גוססים
כל עוד נחיה די זמן לשלוח .את הפצצה, אין לנו בעיה עם זה
.קאפה, אזהרה .לא תחיו די זמן לשלח את הפצצה
.הבהרה, בבקשה
בעוד 12 שעות, הצוות לא יהיה .מסוגל לבצע משימות מורכבות
בעוד 14 שעות הצוות לא יהיה .מסוגל לבצע פעולות פשוטות
.בעוד 16 שעות, הצוות ימות :זמן מסע לנקודת השילוח
.19 שעות. -לא, זה בלתי אפשרי .קוראסון הייתה בטוחה
יש לנו די חמצן להחזיק .4 אנשי צוות בחיים
חיובי. 4 אנשי צוות יכולים .בעיקרון לשרוד מהמאגר הקיים
.טריי מת. יש רק 4 חברי צוות .שלילי. -חיובי, איקרוס-
.ארבעה אנשי צוות .מייס, קאסי, קוראסון ואני
.חמישה אנשי צוות
?איקרוס? -כן
?מי הוא חבר הצוות החמישי .לא מזוהה-
?איפה חבר הצוות החמישי .בחדר התצפית-
?אתה מלאך
?הגיע הזמן
.חיכיתי כל כך הרבה זמן
?מי אתה
?מי אני
,בסוף הזמן
.יגיע רגע שבו רק אחד יישאר
.אז הרגע הזה יעבור
.האיש ייעלם
,לא יהיה דבר שיוכיח שהיינו כאן
.מלבד אבק כוכבים
.האדם האחרון, לבדו עם אלוהים
?האם אני האיש הזה
...אלוהים
?אלוהים, פינבקר
.לא האלוהים שלך
!שלי
!איקרוס! אור שמש מלא
!מישהו
...אלוהים
?איקרוס
אזהרה, אין לך סמכות להוציא .את המחשב הראשי מנוזל הקירור
אנא החזר את הפנלים .לנוזל הקירור
אני לא מצליחה לאתר .את המדדים הביומטריים שלך
.אנא זהה את עצמך
...אין מצב
!אלוהים
.תינוק
.תינוק יפהפה
.איקרוס, חברי אותי למייס .אני צריכה להראות לו משהו נפלא
.או לקאסי, או לקאפה
?איקרוס
.אל תיאבקי
"פתוח"
"מנעול ידני"
?מייס
?קאפה
עוד מישהו לא מקבל תשובה ?מאיקרוס
?מישהו
!קאפה
איקרוס, למה אנחנו ?במסלול היקפי
.עני
...מה? אלוהים
?קאפה? קאפה
.בחליפה. תשתמש במיקרופון .בקסדה
?מייס
?מה קורה, לעזאזל? -מייס ?למה אנחנו נעולים במסלול היקפי-
.אני לא מצליח לדבר עם איקרוס .פינבקר בחללית-
.הוא מחבל במשימה .הוא ניסה להרוס את המשימה
!הוא מטורף! -לעזאזל
.מייס, תקשיב לי .אני נעול במנעל האוויר
אלוהים. המחשב הראשי !מחוץ לנוזל הקירור
המנגנון נפגע. אני לא מצליח .להוריד את הפנלים של המחשב
.מייס, חזור. בבקשה, חזור .לעזאזל-
.איקרוס תישרף
.מייס? מייס, ענה
.בוא, בן זונה
"מעגן פצצה נעול" "מעגן פצצה פתוח"
...קדימה
?קאפה
?קאפה? -מייס
.אנחנו במסלול היקפי .המחשב נפל
אני לא יודע אם אצליח .להחזיר אותו לפעילות
אתה צריך להוציא אותנו .מהמסלול ההיקפי ידנית
...הדרך היחידה לעשות את זה
.היא לנתק את הפצצה ?אתה שומע, קאפה
.שלח את הפצצה אל השמש
.לנתק את הפצצה ,תצטרך להגיע אל הפצצה-
.ולפוצץ אותה ידנית מהקונסולה .תבטל את הנעילה של מנעל האוויר-
.אני לא יודע איך, רק תעשה את זה .תעשה את זה
.בסדר. אני אוציא אותך
.קיבלתי, מייס
.קיבלתי
!קאפה. הרגל שלי
...אלוהים
!תעשה את זה, קאפה
.תעשה את זה
...מייס
"פתיחת דלת בשעת חירום"
"הליך ניתוק בשעת חירום"
"הצתת המדחפים של הפצצה"
.קדימה, קדימה
החלום היחיד שאני חולמת .הוא על פני השמש
,בכל פעם שאני עוצמת עיניים .זה תמיד אותו הדבר
"מעגן פצצה סגור" "מעגן פצצה פתוח"
?קאסי
.קאסי? אנחנו טסים אל השמש
קאסי, אין עוד הרבה זמן. אני ?צריך לדעת. איפה הוא? הוא כאן
,במשך שבע שנים .דיברתי עם אלוהים
הוא אמר לי .לקחת את כולנו לגן העדן
!לא
.תסיים את זה
.בוא נגיד 25. קבע את זה ב-25
.בבקשה. בבקשה
.היי, אחותי"
".תני נשיקה לילדים"
.בואו. הגיע הזמן
,אז אם תקומו בבוקר" ,וזה יהיה יום יפה במיוחד
.תדעו שהצלחנו"
".טוב. אני מסיים עכשיו"
במאי: דני בויל
"שמש"
עברית: ויויאן ויטלר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
רוז ביירן
קליף קרטיס
כריס אוונס
הובא וסונכרן ע"י גדעון