1
00:00:19,470 --> 00:00:25,470
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:37,470 --> 00:00:39,014
.השמש שלנו גוועת

3
00:00:40,432 --> 00:00:42,727
.האנושות עומדת בפני אבדון

4
00:00:45,188 --> 00:00:46,231
,לפני שבע שנים

5
00:00:46,357 --> 00:00:49,694
פרויקט "איקרוס" שלח משימה
.להצית מחדש את השמש

6
00:00:50,278 --> 00:00:53,533
אבל המשימה אבדה
.לפני שהגיעה לכוכב

7
00:00:56,036 --> 00:00:58,790
,לפני 16 חודשים, אני
,רוברט קאפה

8
00:00:58,915 --> 00:01:03,337
ועוד שבעה אנשי צוות, עזבנו את
.כדור הארץ הקפוא בחורף סולרי

9
00:01:05,131 --> 00:01:11,264
המטען שלנו, פצצה כוכבית שמסתה
.מקבילה לזו של האי מנהטן

10
00:01:12,599 --> 00:01:18,065
:המטרה שלנו
.ליצור כוכב בתוך כוכב

11
00:01:43,515 --> 00:01:47,103
8 אסטרונאוטים
.מחוברים לגבה של פצצה

12
00:01:48,271 --> 00:01:49,773
.הפצצה שלי

13
00:01:51,484 --> 00:01:53,403
."ברוכים הבאים ל"איקרוס 2

14
00:02:00,370 --> 00:02:04,000
"שמש"

15
00:02:26,279 --> 00:02:29,909
.איקרוס
?כן, ד"ר סרל-

16
00:02:30,076 --> 00:02:33,497
אנא חדשי את הסינון
.בחלון חדר התצפית

17
00:02:33,914 --> 00:02:38,796
,להגביר או להפחית את הסינון
.ד"ר סרל? -להפחית

18
00:02:48,642 --> 00:02:52,856
איקרוס, עד כמה זה קרוב
?לזוהר מלא

19
00:02:53,899 --> 00:02:57,988
,במרחק זה של 57.6 מיליון ק"מ

20
00:02:58,155 --> 00:03:02,118
אתה צופה בשמש
.ב-%2 ממלוא זוהרה

21
00:03:03,078 --> 00:03:07,375
?2? את יכולה להראות לי %4%

22
00:03:07,625 --> 00:03:11,422
4 יגרמו לנזק בלתי הפיך%
.לרשתיות שלך

23
00:03:18,890 --> 00:03:25,816
%עם זאת, אתה יכול לצפות ב-3.1
.למשך 30 שניות לכל היותר

24
00:03:26,233 --> 00:03:33,034
בסדר. איקרוס, אני מכוון מחדש
.%את המסנן ל-3.1

25
00:04:07,829 --> 00:04:09,832
מהירות מרבית"
"29,000 קמ"ש

26
00:04:10,207 --> 00:04:13,295
?למה אתה עושה את זה
.כי זה ממריץ-

27
00:04:13,420 --> 00:04:16,340
.זה כמו לעשות מקלחת של אור
.אתה מאבד את עצמך קצת

28
00:04:16,466 --> 00:04:19,678
.כמו מכל ציפה
.למעשה, לא-

29
00:04:21,597 --> 00:04:24,810
זה כמו... זה לא כמו מכל ציפה
...בכלל. זה דומה יותר ל

30
00:04:24,977 --> 00:04:27,271
?תגיד, מה זה, בקר
.זה עוף-

31
00:04:28,064 --> 00:04:30,317
אם זה לא טעים לך, אתה יכול
.להחליף אותי בפעם הבאה

32
00:04:30,484 --> 00:04:31,902
,למבחנים פסיכולוגיים בחלל עמוק

33
00:04:32,069 --> 00:04:36,784
יצרתי מספר מבחנים של חסך
.חושי, בחושך מוחלט על מכלי ציפה

34
00:04:37,118 --> 00:04:40,497
.העניין בחושך הוא שאתה צף בו

35
00:04:40,706 --> 00:04:47,465
...אתה והחושך נפרדים זה מזה
.כי החושך הוא העדר משהו, זה ריק

36
00:04:47,798 --> 00:04:52,429
.אבל אור מלא עוטף אותך
.הוא מתמזג אתך

37
00:04:54,682 --> 00:04:56,560
...זה מוזר מאוד. אני לא

38
00:04:57,686 --> 00:04:59,230
.אני ממליץ על זה

39
00:04:59,564 --> 00:05:02,234
המוזר, סרל, הוא שאתה קצין
,בריאות הנפש על החללית

40
00:05:02,401 --> 00:05:04,570
וברור שאני
.הרבה יותר שפוי ממך

41
00:05:07,491 --> 00:05:08,576
.זה טוב

42
00:05:23,428 --> 00:05:25,556
בסדר, אם אף אחד לא אומר
.את זה, אני אגיד את זה

43
00:05:25,890 --> 00:05:30,312
קריאת הרוח הסולרית גבוהה
.יותר משציפינו במרחק זה

44
00:05:30,521 --> 00:05:33,692
כרגע, אנחנו עדיין יכולים
.לשלוח מסרים לכדור הארץ

45
00:05:33,900 --> 00:05:38,532
,תדרים גבוהים יעלו מעל להפרעה
.ותחנות הירח יוכלו לקלוט אותם

46
00:05:39,491 --> 00:05:44,456
אך ייתכן שבתוך 24 שעות
.לא נוכל לתקשר כלל

47
00:05:44,873 --> 00:05:46,292
?ייתכן

48
00:05:47,502 --> 00:05:49,421
.סביר

49
00:05:51,715 --> 00:05:53,718
.סוף סוף נהיה לבד

50
00:05:53,843 --> 00:05:57,139
.אנחנו 88 מיליון ק"מ מכדור הארץ
.הייתי אומר שאנחנו כבר לבד

51
00:05:57,390 --> 00:06:01,186
.בחייכם. זה היה צפוי
.זה לא סיפור

52
00:06:01,311 --> 00:06:04,190
"אנחנו טסים לתוך "האזור המת
.שבוע מוקדם משחשבנו

53
00:06:05,442 --> 00:06:08,613
אבל אם מישהו מכם רוצה לשלוח
,הודעה אחרונה הביתה

54
00:06:09,781 --> 00:06:11,617
.כדאי לעשות את זה עכשיו

55
00:06:21,880 --> 00:06:23,966
...טוב, אימא ואבא

56
00:06:26,136 --> 00:06:31,893
,אני מקווה שאתם גאים בבן שלכם
.שמציל את האנושות וכל זה

57
00:07:00,890 --> 00:07:04,478
,כשתקבלו את ההודעה הזאת
."אהיה כבר ב"אזור המת

58
00:07:06,522 --> 00:07:08,858
.הוא הגיע קצת מוקדם משחשבנו

59
00:07:09,651 --> 00:07:12,822
אבל זה אומר שלא תוכלו
.לשלוח הודעה חזרה

60
00:07:14,908 --> 00:07:18,997
,אז רק רציתי שתדעו
.שאני לא צריך את ההודעה

61
00:07:20,040 --> 00:07:23,419
כי אני יודע
.כל מה שאתם רוצים להגיד

62
00:07:31,722 --> 00:07:38,022
רק תזכרו, לאור לוקח 8 דקות
.להגיע מהשמש לכדור הארץ

63
00:07:38,188 --> 00:07:43,612
וזה אומר שתדעו שהצלחנו כ-8
.דקות אחרי שנשלח את הפצצה

64
00:07:43,946 --> 00:07:47,743
אתם רק צריכים לחפש
.קצת יותר אור בשמים

65
00:07:48,619 --> 00:07:52,040
,אז אם אתם קמים בבוקר
,וזה יום יפה במיוחד

66
00:07:52,374 --> 00:07:54,251
.תדעו שהצלחנו

67
00:07:57,297 --> 00:08:00,468
.טוב. אני מסיים

68
00:08:02,095 --> 00:08:04,223
.להתראות בעוד כשנתיים

69
00:08:52,369 --> 00:08:56,458
,איקרוס, תצמצמי קצת את האור
.בסדר? -כן, קוראסון

70
00:09:02,257 --> 00:09:07,138
?המפקד

71
00:09:11,102 --> 00:09:13,647
.אני מנחשת שדיברת עם סרל

72
00:09:16,275 --> 00:09:19,238
?יש לך דוח בשבילי
.כן, הנה-

73
00:09:21,658 --> 00:09:25,412
.ייצור החמצן טוב
.למעשה, אם בכלל, יש לנו עודף

74
00:09:25,538 --> 00:09:29,042
.הוא יקטן באופן בולט כשנתקרב
,אבל למעשה

75
00:09:29,167 --> 00:09:32,589
,יש לנו מצבור שיספיק להגיע לשם
.ולעבור רבע מהדרך חזרה

76
00:09:35,551 --> 00:09:37,845
."אתה חושב על "איקרוס 1

77
00:09:39,848 --> 00:09:42,560
,לא יודעת מה הכשיל אותם

78
00:09:43,102 --> 00:09:45,647
אבל לא נראה לי
.שזה היה חוסר בחמצן

79
00:09:46,315 --> 00:09:48,818
.לפחות, לא בדרך לשם

80
00:09:50,487 --> 00:09:51,613
!לעזאזל

81
00:09:59,415 --> 00:10:01,418
!מייס! -מייס

82
00:10:03,087 --> 00:10:06,550
!מה אתה עושה?! בחייך
.תירגע. תניח את זה

83
00:10:07,259 --> 00:10:08,469
!בן זונה

84
00:10:10,138 --> 00:10:11,598
!המניאק היה בפנים שעה

85
00:10:11,765 --> 00:10:14,185
,אני כבר לא יכול לשלוח הודעה
!הרוח חזקה מדי! -מייס

86
00:10:14,393 --> 00:10:16,730
.תירגע
?אני מצטער, בסדר-

87
00:10:18,065 --> 00:10:20,652
,קנאדה, סרל
.תתייצבו בסיפון הטיסה

88
00:10:21,069 --> 00:10:26,326
מה קורה? -יש לנו פרץ של
.עודף גבריות במרכז התקשורת

89
00:10:31,082 --> 00:10:34,294
?איך זה עובד
?אני אמור לספר לך על הילדות שלי

90
00:10:34,586 --> 00:10:37,090
אני בטח יודע יותר ממך
.על הילדות שלך

91
00:10:43,849 --> 00:10:45,267
.זה הזמן

92
00:10:48,021 --> 00:10:50,524
ב-16 חודשים, אפשר להתרגל
.לכל דבר

93
00:10:51,609 --> 00:10:54,905
.אתה פשוט... מאבד כיוון

94
00:10:59,744 --> 00:11:01,580
.אני יודע שפישלתי

95
00:11:08,089 --> 00:11:12,011
,מעכשיו
.לא אאבד שוב את הכיוון

96
00:11:14,973 --> 00:11:16,433
...אני רושם לך

97
00:11:17,852 --> 00:11:19,354
."את חדר "כדור הארץ

98
00:11:19,771 --> 00:11:21,398
.שעתיים

99
00:11:22,065 --> 00:11:25,153
.ותסתפר, מייס. -כן

100
00:11:40,047 --> 00:11:45,429
תחזירי את הגלים. -המרשם של
.ד"ר סרל מציין יחידה מרגיעה

101
00:11:45,555 --> 00:11:47,515
.הגלים מרגיעים אותי

102
00:11:56,903 --> 00:11:58,238
.שוב

103
00:12:16,637 --> 00:12:19,099
...אני מצטער. הייתי צריך לתת לך
...לפני שתגיד משהו-

104
00:12:19,349 --> 00:12:23,688
?קאפה! אני זה שמתנצל, בסדר
.טוב-

105
00:12:30,280 --> 00:12:33,826
.זו הייתה ההתנצלות? -כן
.היא התקבלה. -טוב-

106
00:13:00,069 --> 00:13:04,158
קיבלנו רצף של דוחות מגע"
,על הרביע העליון השמאלי

107
00:13:04,325 --> 00:13:08,580
שעד השעה 17:00, הפך"
.לסופת אסטרואידים קטנה

108
00:13:08,997 --> 00:13:10,875
,כולם היו קטנים מטיפת מים"

109
00:13:11,167 --> 00:13:15,965
,אבל היו לנו 19 חרירים"
.ונזק משני בתא המנועים

110
00:13:16,382 --> 00:13:18,969
נדרשו לנו שלוש משמרות אלפא"
.כדי לתקן את זה

111
00:13:19,344 --> 00:13:21,806
,איבדנו קצת קיטור"
.לא משהו חמור

112
00:13:22,765 --> 00:13:25,352
,מחדר התצפית"
.ראיתי איך הם פוגעים בנו

113
00:13:25,769 --> 00:13:28,523
,אני חייב לומר, בסיס הירח"
...זה היה

114
00:13:28,940 --> 00:13:30,859
...זה היה"

115
00:13:31,193 --> 00:13:32,737
.יפהפה"

116
00:13:34,823 --> 00:13:36,784
,אני חייב לומר, בסיס הירח"
...זה היה

117
00:13:37,952 --> 00:13:39,204
...זה היה"

118
00:13:40,038 --> 00:13:41,498
".יפהפה"

119
00:13:58,395 --> 00:14:00,106
.מייס? -כן

120
00:14:00,273 --> 00:14:03,611
תכנת התחזוקה מאפשרת
להשאיר את פנל המחשב הראשי

121
00:14:03,736 --> 00:14:06,865
מחוץ למכל הקירור
.14 דקות נוספות

122
00:14:08,659 --> 00:14:10,077
!לעזאזל

123
00:14:35,402 --> 00:14:37,947
?אתם רוצים לראות משהו

124
00:14:41,619 --> 00:14:44,289
,אולי אני צריך לומר כמה מילים

125
00:14:44,498 --> 00:14:48,086
,אבל במחשבה שנייה
?מה כבר אפשר לומר

126
00:14:48,294 --> 00:14:49,880
...גבירותיי ורבותיי

127
00:14:51,632 --> 00:14:53,092
.כוכב חמה

128
00:16:30,178 --> 00:16:33,474
לפני 23 שעות, במהלך בדיקה
...שגרתית במערכת התקשורת

129
00:16:33,682 --> 00:16:38,188
?בזמן שהקשבת למוזיקת חלל
.בזמן סריקת תדרים, שמעתי שדר-

130
00:16:40,358 --> 00:16:43,070
הוא הופיע כשהגענו
.לצד האפל של כוכב חמה

131
00:16:43,237 --> 00:16:46,491
הברזל המרכיב את הכוכב
.פעל כאנטנה

132
00:16:46,658 --> 00:16:49,703
,יש עדיין הרבה רעשי רקע
.אבל האות די ברור

133
00:16:50,204 --> 00:16:55,378
איקרוס, השמיעי בבקשה
.קובץ שמע 7-5/בי. -כן, הארווי

134
00:17:12,901 --> 00:17:15,529
.סוף קובץ
?מה זה-

135
00:17:17,114 --> 00:17:18,992
."זה "איקרוס 1

136
00:17:20,619 --> 00:17:23,706
.זה אות המצוקה שלהם
...אלוהים-

137
00:17:24,207 --> 00:17:26,085
.זה בלתי אפשרי
...עברו שבע שנים

138
00:17:26,210 --> 00:17:29,047
,ברור שזה לא בלתי אפשרי
.כי אתה שומע את זה באוזניך

139
00:17:29,172 --> 00:17:31,216
?אתה אומר שהם עדיין בחיים
.אנחנו לא יודעים-

140
00:17:31,300 --> 00:17:35,138
אבל זה אפשרי. החמצן שלהם
,מתחדש מעצמו, המים ממוחזרים

141
00:17:35,305 --> 00:17:37,474
ויש להם את כל האנרגיה
.הסולרית הדרושה להם

142
00:17:37,558 --> 00:17:40,186
מה לגבי מזון? אין סיכוי שהאספקה
.שלהם הספיקה לשבע שנים

143
00:17:40,312 --> 00:17:44,567
זה תלוי. הייתה להם די אספקה
.ל-8 אנשים לשלוש שנים

144
00:17:44,692 --> 00:17:46,611
.זה ארבע שנים ללא אוכל
.זו דיאטה קשה

145
00:17:46,737 --> 00:17:48,739
אנחנו לא יודעים מה קרה
."ל"איקרוס 1

146
00:17:48,906 --> 00:17:51,159
.אולי הייתה תאונה או משהו אחר

147
00:17:51,284 --> 00:17:53,454
אולי לא היה צורך
.להאכיל 8 אנשים

148
00:17:53,579 --> 00:17:57,668
?המפקד, אנחנו יודעים איפה הם
.יפה, קאפה. זו השאלה-

149
00:17:58,502 --> 00:18:05,595
איקרוס, הראי את המסלול שלנו
.סביב כוכב חמה. -כן, המפקד

150
00:18:09,141 --> 00:18:12,062
כעת הראי את מקור אות המצוקה
."של "איקרוס 1

151
00:18:17,903 --> 00:18:19,780
.אלוהים... הם כמעט הגיעו

152
00:18:19,947 --> 00:18:22,325
זו הסיבה שאיש לא קלט
.את האות עד עכשיו

153
00:18:23,451 --> 00:18:27,332
.הוא אבד ברעשי ואורות הרקע
.אנחנו נעבור ממש לידם-

154
00:18:27,498 --> 00:18:30,377
.כ-16-24 אלף ק"מ מהם

155
00:18:31,045 --> 00:18:35,217
?מישהו יכול לשרוד
.אם המגן שלהם לא נפגע-

156
00:18:35,926 --> 00:18:37,720
?נוכל לראות אותם

157
00:18:39,055 --> 00:18:40,307
.כן

158
00:18:40,432 --> 00:18:42,727
אני צריך לבחון את כל זה
.בזהירות רבה

159
00:18:42,935 --> 00:18:47,066
בזהירות רבה. אבל אילו
,הייתי צריך לנחש עכשיו

160
00:18:47,817 --> 00:18:50,362
הייתי אומר שאפשר לתקן
.את המסלול שלנו

161
00:18:50,487 --> 00:18:53,574
.אנחנו יכולים לטוס היישר אליהם
.אבל לא נעשה את זה-

162
00:18:57,204 --> 00:19:00,458
,רק כדי שיהיה ברור לגמרי
.אין סיכוי שנעשה את זה

163
00:19:04,255 --> 00:19:06,466
?אני צריך להסביר לכם את זה

164
00:19:06,883 --> 00:19:09,929
אנחנו צריכים לשלח פצצה
.ללב הכוכב הכי קרוב אלינו

165
00:19:10,054 --> 00:19:12,474
אנחנו משלחים את הפצצה הזאת
,כי הכוכב הזה גוסס

166
00:19:12,641 --> 00:19:17,063
.ואם הוא ימות, אנחנו נמות
.הכול ימות. זו המשימה שלנו

167
00:19:17,189 --> 00:19:20,568
אין כלום, ממש כלום, חשוב יותר
.מהשלמת המשימה שלנו

168
00:19:20,735 --> 00:19:22,571
.סוף הסיפור
.הוא צודק-

169
00:19:22,738 --> 00:19:24,532
?"הוא צודק"
.כמובן שאני צודק

170
00:19:24,698 --> 00:19:27,035
האם מישהו כאן
?באמת חושב אחרת

171
00:19:27,160 --> 00:19:29,872
?אני יכול להציע טיעון נגדי
?לא. -המפקד-

172
00:19:30,665 --> 00:19:32,459
.בבקשה

173
00:19:32,542 --> 00:19:35,212
,יהיה זה מגוחך, כמובן

174
00:19:35,379 --> 00:19:39,051
לשנות את המסלול שלנו
."כדי לעזור לצוות של "איקרוס 1

175
00:19:39,301 --> 00:19:43,098
,גם לו ידענו שחלק מהצוות
,או אפילו כולו, עדיין בחיים

176
00:19:43,306 --> 00:19:46,102
חייהם זניחים לחלוטין
כשמסתכלים על זה

177
00:19:46,227 --> 00:19:48,354
.בהקשר למשימה שלנו

178
00:19:49,523 --> 00:19:52,318
.כך גם החיים שלנו
...בדיוק. -עם זאת-

179
00:19:53,319 --> 00:19:56,782
"יש משהו על סיפון ה"איקרוס 1
.שאולי שווה סטייה מהמסלול

180
00:19:56,949 --> 00:19:59,369
,כפי שציינת, מייס
.אנחנו צריכים לשלח פצצה

181
00:19:59,494 --> 00:20:04,459
פצצה, ביחיד. כעת, כל מה שקשור
,לשילוח הפצצה ויעילותה

182
00:20:04,584 --> 00:20:06,628
.הוא תאורטי בלבד

183
00:20:07,254 --> 00:20:10,759
,במילים פשוטות
.אנחנו לא יודעים אם זה יפעל

184
00:20:11,802 --> 00:20:14,639
:אבל אנחנו יודעים את זה

185
00:20:15,181 --> 00:20:18,561
,לו היו לנו שתי פצצות
.היה לנו סיכוי כפול

186
00:20:18,728 --> 00:20:21,940
אתה מניח שנוכל להטיס
.את "איקרוס 1". -כן

187
00:20:22,107 --> 00:20:24,610
ואתה מניח שמה שמנע מהם
להשלים את המשימה

188
00:20:24,777 --> 00:20:27,865
.לא היה תקלה או נזק לחללית
.כן-

189
00:20:28,574 --> 00:20:30,535
.אלה הנחות רבות
.נכון-

190
00:20:30,827 --> 00:20:35,249
,זו הערכת סיכון. השאלה היא
האם הסיכון שבסטייה מהמסלול

191
00:20:35,374 --> 00:20:38,086
גובר על יתרונותיה
?של פצצה נוספת

192
00:20:46,639 --> 00:20:50,102
.נערוך הצבעה
.לא. לא. לא נצביע-

193
00:20:51,103 --> 00:20:52,897
.אנחנו לא דמוקרטיה

194
00:20:54,149 --> 00:20:57,278
אנחנו קבוצת אסטרונאוטים
.ומדענים

195
00:20:57,445 --> 00:21:00,950
לכן אנחנו נקבל החלטה מושכלת
.עד כמה שאפשר

196
00:21:01,075 --> 00:21:03,286
?החלטה שאתה תקבל
ההחלטה תתקבל על ידי האדם-

197
00:21:03,453 --> 00:21:07,208
בעל ההכשרה להבין את מורכבות
.שילוח הפצצה ליעדה

198
00:21:08,293 --> 00:21:10,170
.הפיזיקאי שלנו

199
00:21:17,471 --> 00:21:19,265
.לעזאזל

200
00:21:24,439 --> 00:21:28,569
איקרוס, תריצי את החישובים
.לשיגור מוצלח של הפצצה

201
00:21:28,903 --> 00:21:31,531
בסדר. הגעתי
.לנקודת שילוח הפצצה

202
00:21:31,657 --> 00:21:33,075
.תנתקי את הפצצה

203
00:21:33,200 --> 00:21:36,037
פצצה כוכבית מופעלת
.ומנותקת מהחללית

204
00:21:36,371 --> 00:21:41,503
לצוות באזור המגורים יש 4 דקות
.להתרחק ולהתחיל במסע הביתה

205
00:21:43,047 --> 00:21:47,135
,4 דקות אחרי הניתוק
.המדחפים ניצתים אוטומטית

206
00:21:47,260 --> 00:21:51,433
מדחפי הפצצה יוצתו אוטומטית
,אחרי ארבע דקות

207
00:21:51,599 --> 00:21:54,562
ויחדרו דרך פתח הילתי
.מעל הקוטב הדרומי

208
00:21:54,687 --> 00:21:58,692
.מבנה השדה המגנטי פתוח
...טמפרטורה, 37 אלף מעל

209
00:21:59,109 --> 00:22:03,073
.אמינות הניבוי ירדה מתחת ל-%45

210
00:22:03,198 --> 00:22:08,246
לא ניתן לנבא את המשך המהלכים
.באופן מעשי. משתנים אין סופיים

211
00:22:08,538 --> 00:22:11,667
.דיוק בלתי ידוע
.זו הבעיה-

212
00:22:11,793 --> 00:22:14,046
בין המדחפים
,וכוח הכבידה של השמש

213
00:22:14,171 --> 00:22:18,802
,מהירות הפצצה תהיה כל כך גדולה
.שהחלל והזמן יטושטשו יחדיו

214
00:22:18,885 --> 00:22:21,847
,הכול יתעוות
.לא ניתן יהיה לכמת דבר

215
00:22:22,056 --> 00:22:24,768
.אתה צריך להגיע לצד זה או אחר

216
00:22:25,143 --> 00:22:28,231
.אני צריך החלטה
.זו לא החלטה, זה ניחוש-

217
00:22:29,357 --> 00:22:33,154
זה כמו להטיל מטבע ולבקש ממני
.להחליט אם זה יהיה עץ או פאלי

218
00:22:34,406 --> 00:22:36,074
?...ו

219
00:22:37,034 --> 00:22:39,037
.עץ

220
00:22:43,709 --> 00:22:47,423
כרינו את כל החומרים הבקיעים של
.כדור הארץ לבניית הפצצה הזאת

221
00:22:47,590 --> 00:22:50,051
.לא תהיה פצצה נוספת

222
00:22:51,803 --> 00:22:54,474
הפצצה שאנחנו לוקחים
.היא הסיכוי האחרון שלנו

223
00:22:54,682 --> 00:22:58,062
.תקוותנו האחרונה

224
00:23:01,858 --> 00:23:04,111
.הטיעון של סרל תקף

225
00:23:04,695 --> 00:23:07,324
.שתי תקוות אחרונות טובות מאחת

226
00:23:08,534 --> 00:23:10,411
.זהו

227
00:23:27,517 --> 00:23:31,564
"תכנון מסלול הושלם. "איקרוס
.עוזבת את מסלול כוכב חמה

228
00:24:00,519 --> 00:24:02,730
.היי. -היי

229
00:24:08,946 --> 00:24:10,448
?חלום טוב

230
00:24:11,783 --> 00:24:15,038
?תן לי לנחש. פני השמש

231
00:24:17,457 --> 00:24:19,627
.זה החלום היחיד שאני חולמת

232
00:24:19,877 --> 00:24:22,756
,בכל פעם שאני עוצמת עיניים
.זה אותו הדבר

233
00:24:24,926 --> 00:24:27,387
אולי כדאי לך לדבר על זה
.עם ד"ר סרל

234
00:24:28,096 --> 00:24:30,516
.תראי אם הוא יכול לעזור לך

235
00:24:33,186 --> 00:24:34,980
.אולי

236
00:24:38,568 --> 00:24:40,613
...רק רציתי שתדע

237
00:24:41,531 --> 00:24:43,909
אני חושבת שקיבלת
.את ההחלטה הנכונה

238
00:24:48,832 --> 00:24:53,922
,מייס חולק עליי
.ואני מנחש שגם הארווי וטריי

239
00:24:54,047 --> 00:24:55,591
...כן, אבל

240
00:24:55,799 --> 00:24:57,760
.אני מסכימה

241
00:25:06,814 --> 00:25:08,024
!קורי

242
00:25:23,711 --> 00:25:26,423
?קאסי, תטפלי באזעקה. מה קורה
.פישלתי-

243
00:25:26,548 --> 00:25:28,634
.אתה לא זה שפישל, טריי
.זו האחריות שלי-

244
00:25:28,801 --> 00:25:30,845
אסור היה לנו לסטות מהמשימה
.שלנו. -טריי, תגיע לעיקר

245
00:25:30,971 --> 00:25:34,475
,על מנת לשנות את המסלול
.הייתי צריך לעקוף את המחשב

246
00:25:34,684 --> 00:25:38,313
.עשיתי את כל החישובים בעצמי
.בדקתי אותם שוב ושוב

247
00:25:38,439 --> 00:25:41,526
הכול הסתדר. אז קבעתי
,קואורדינטות חדשות

248
00:25:41,985 --> 00:25:44,154
.ויצאנו לדרך
?אז מה הבעיה-

249
00:25:44,280 --> 00:25:46,783
?המסלול שגוי
.המסלול נכון-

250
00:25:47,200 --> 00:25:51,247
אבל הוא משנה את זווית הגישה
.שלנו לשמש ב-1.1 מעלות

251
00:25:51,664 --> 00:25:54,501
לא התאמת את המגנים
.לזווית החדשה

252
00:25:57,797 --> 00:25:59,550
.אלוהים, טריי

253
00:26:00,551 --> 00:26:02,428
.שכחתי

254
00:26:05,265 --> 00:26:08,854
,הראש שלי היה מלא במהירויות
,וחישובי דלק

255
00:26:09,312 --> 00:26:12,608
...ועוד מיליון דברים
!?פישלתי, בסדר

256
00:26:14,778 --> 00:26:17,657
.אנשים עושים טעויות

257
00:26:19,618 --> 00:26:21,495
.הם נלחצים ומפשלים

258
00:26:22,079 --> 00:26:24,708
!אני פישלתי! -טריי

259
00:26:30,549 --> 00:26:33,094
,העובדה היא שאנחנו עדיין חיים

260
00:26:34,470 --> 00:26:37,099
.ולא נפער חור בדופן החללית

261
00:26:37,308 --> 00:26:41,229
אין לנו אקלים של 10,000 מעלות
?בפנים. אז מה הנזק האמיתי

262
00:26:41,605 --> 00:26:42,773
.אנחנו לא יודעים

263
00:26:42,940 --> 00:26:45,902
איקרוס ניסתה לכוון מחדש
,את המגנים כשהופעלה האזעקה

264
00:26:46,111 --> 00:26:48,113
.אבל כל החיישנים בחוץ נשרפו

265
00:26:48,280 --> 00:26:50,909
אין לנו מושג
.מה מצב האזור הפגוע

266
00:26:52,285 --> 00:26:54,580
.נדע רק אם נצא לשם

267
00:26:56,332 --> 00:26:59,378
.טוב. אגש ללבוש חליפה

268
00:27:00,129 --> 00:27:01,631
.זו משימה לשני אנשים

269
00:27:02,132 --> 00:27:04,844
,אתה הסגן
.לכן אתה לא הולך לשום מקום

270
00:27:04,927 --> 00:27:07,055
.אני מתנדב
.לא, אני מנדב-

271
00:27:07,764 --> 00:27:10,476
.יפה. אני מנדב את קאפה

272
00:27:15,483 --> 00:27:17,944
.אין בעיה. אני אעשה את זה

273
00:27:20,239 --> 00:27:24,703
.טוב

274
00:28:28,412 --> 00:28:31,249
עשית את זה אלף פעם
.באימונים סביב כדור הארץ

275
00:28:32,166 --> 00:28:36,714
.כן
?אתה תהיה בסדר. טוב-

276
00:28:49,481 --> 00:28:53,903
איקרוס, אני אתפוס פיקוד
.לזמן מה, בסדר? -טוב, קאסי

277
00:28:54,028 --> 00:28:56,699
.אני אצמצם את המהירות
,אחר כך אסובב אותנו

278
00:28:56,824 --> 00:28:59,536
כך שהנזק יהיה בצד הרחוק
?מהשמש. האם יש בינינו הבנה

279
00:28:59,661 --> 00:29:00,913
.כן, קאסי

280
00:29:01,079 --> 00:29:04,334
סיבוב כה גדול יגרום לנו
.לאבד את מגדלי התקשורת 3 ו-4

281
00:29:04,459 --> 00:29:08,172
.טוב שאנחנו לא צריכים אותם
.אנחנו לא צריכים אותם עכשיו-

282
00:29:08,381 --> 00:29:11,259
.נצטרך אותם כשנחזור הביתה
.נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו-

283
00:29:11,760 --> 00:29:14,806
,בינתיים, אנסה לתת להם צל
.עד כמה שאני יכולה

284
00:29:15,724 --> 00:29:18,477
.טוב, רבותיי. אני פותח

285
00:29:51,103 --> 00:29:52,647
.טוב

286
00:29:57,153 --> 00:29:58,655
.קנאדה, בדיקה

287
00:29:58,864 --> 00:30:02,911
.מצלמת קסדה תקינה
.חיובי. תמונה טובה-

288
00:30:05,330 --> 00:30:08,501
.קאפה, בדיקה
.מצלמת קסדה תקינה. -חיובי

289
00:30:13,216 --> 00:30:16,094
יוצאים ממנעל האוויר
.עם יחידות התחזוקה

290
00:30:28,277 --> 00:30:29,320
.טוב

291
00:30:30,363 --> 00:30:33,492
.מתקרבים לחקור את האזור הפגוע

292
00:30:34,911 --> 00:30:38,833
.טוב, תנועו לאט ובזהירות

293
00:30:39,709 --> 00:30:42,462
.לאט ובזהירות. קיבלתי

294
00:30:55,938 --> 00:30:58,984
איקרוס, בבקשה התאימי
.את המגן כדי לאפשר סיבוב

295
00:30:59,151 --> 00:31:00,778
.כן, קאסי

296
00:31:29,566 --> 00:31:32,111
.קובעת היערכות חדשה מול השמש

297
00:31:34,656 --> 00:31:38,369
...אלוהים
.זה שינוי הטמפרטורה על המגנים-

298
00:31:38,494 --> 00:31:42,917
.המתכת מתכווצת ומתפשטת
.אני יודעת מה זה, טייסצ'יק-

299
00:31:52,429 --> 00:31:54,766
זה רק נשמע
.כאילו החללית נקרעת

300
00:32:16,419 --> 00:32:19,882
נזק בלתי ניתן לתיקון
.למגדלי תקשורת 3 ו-4

301
00:32:20,508 --> 00:32:23,804
קיבלתי, איקרוס. איבדנו
.את מגדלים 3 ו-4. בטלי אזעקה

302
00:32:24,012 --> 00:32:26,474
כבי חיישנים
.למגדלי תקשורת 3 ו-4

303
00:32:36,779 --> 00:32:38,990
.אתם צריכים לראות את זה

304
00:32:40,576 --> 00:32:42,411
.זה מרשים מאוד

305
00:32:54,594 --> 00:32:58,099
.טוב. ניזוקו 4 פנלים

306
00:33:02,104 --> 00:33:04,524
.הם כ-300 מטרים מאתנו

307
00:33:17,708 --> 00:33:21,421
קאפה, תירגע. אתה צורך
.את החמצן מהר מדי

308
00:33:22,673 --> 00:33:24,133
.קיבלתי, קורי

309
00:33:27,804 --> 00:33:30,015
"צריכת חמצן - קאפה"

310
00:33:30,182 --> 00:33:34,146
.זהו. תאט את הנשימות
.תנועות רגועות

311
00:33:54,381 --> 00:33:55,924
.מתקרבים לפנל הראשון

312
00:34:19,789 --> 00:34:22,167
?היה לנו מזל. אתם רואים את זה

313
00:34:23,419 --> 00:34:26,298
.אנחנו רואים את זה
.הרכיב ההידראולי נשרף-

314
00:34:26,965 --> 00:34:28,884
.בוא נסגור את זה

315
00:34:51,038 --> 00:34:54,543
.בסדר, מייס. תבדוק אותו

316
00:34:57,630 --> 00:35:01,636
.יפה. הראשון נסגר
?אתה יכול לעשות את זה-

317
00:35:02,595 --> 00:35:04,264
...זה ייקח קצת זמן, אבל

318
00:35:05,140 --> 00:35:08,895
.כן, אנחנו יכולים לעשות את זה

319
00:35:20,535 --> 00:35:23,539
יש הרבה פרצופים מחייכים
.בחדר הזה. -עבודה יפה, חברים

320
00:35:33,970 --> 00:35:37,599
.עוברים לפאנל הבא
.נותרו עוד שלושה

321
00:35:57,459 --> 00:35:59,628
.כל הכבוד. כל הכבוד לכולם

322
00:36:02,006 --> 00:36:04,176
.אל תהרוג את עצמך
.אנחנו מסתדרים

323
00:36:07,096 --> 00:36:10,184
?מה קורה? קאסי
.החללית זזה

324
00:36:10,392 --> 00:36:13,438
!אנחנו מאבדים חמצן. לעזאזל
.אני חושבת שאנחנו מאבדים חמצן

325
00:36:13,563 --> 00:36:15,649
מחזירה הפעלה ממוחשבת
."ל"איקרוס 2

326
00:36:15,775 --> 00:36:19,237
.שלילי, איקרוס. שליטה ידנית
.שלילי, קאסי. הפעלה ממוחשבת-

327
00:36:19,404 --> 00:36:22,116
.מחזירה חללית לזווית מקורית
?מה-

328
00:36:22,283 --> 00:36:24,494
איקרוס, בטלי הפעלה ממוחשבת
.לטובת הפעלה ידנית

329
00:36:24,619 --> 00:36:29,209
שלילי. משימה בסיכון. עוקפת
.פקודה. טיסה ידנית מבוטלת

330
00:36:29,334 --> 00:36:32,338
.למה? -שלילי, איקרוס. שלילי
.צייני סיבה מיד

331
00:36:32,505 --> 00:36:34,591
.שרפה בגן החמצן

332
00:36:40,223 --> 00:36:41,266
!לא

333
00:36:44,437 --> 00:36:46,565
,לאטום צינור חמצן
.להגן על ההיקף

334
00:36:46,732 --> 00:36:48,734
.אוטמת צינור, אוטמת גזרה

335
00:36:50,695 --> 00:36:53,908
.לאטום גזרות 5 עד 9
.קיבלתי. אוטם 5 עד 9-

336
00:36:57,162 --> 00:37:00,166
קנאדה, קאפה, חזרו מיד
.למנעל האוויר. -לא יכול

337
00:37:02,044 --> 00:37:04,547
.לא יכול להשאיר פנלים ניצבים

338
00:37:04,922 --> 00:37:08,010
החללית תישרף
.אם לא נתקן את מגן השמש

339
00:37:08,093 --> 00:37:10,972
.הם ימותו. -לא
.הם יישרפו. -לא נכון-

340
00:37:11,264 --> 00:37:15,061
,עוקפת את איקרוס. קאסי
.טייסת, פקודת חירום 000

341
00:37:15,228 --> 00:37:19,191
.קיבלתי, פקודה 000
.דרוש אישור אנושי נוסף

342
00:37:19,274 --> 00:37:20,860
?עבור. מייס

343
00:37:21,694 --> 00:37:24,114
.מייס? -חכי, קאסי

344
00:37:24,448 --> 00:37:26,576
"כשל גן החמצן"

345
00:37:27,160 --> 00:37:29,121
!אלוהים... הארווי

346
00:37:29,246 --> 00:37:32,166
,הארווי, קצין תקשורת
.מאשר ומגבה, 000

347
00:37:32,292 --> 00:37:36,172
.העברת פיקוד מאושרת
.פיקוד ידני הוחזר. -לא

348
00:37:37,006 --> 00:37:40,386
.איקרוס, המשיכי בהליך
?מה-

349
00:37:41,303 --> 00:37:42,513
.המפקד

350
00:37:43,139 --> 00:37:45,267
.גבה אותי. -קיבלתי, מייס

351
00:37:45,768 --> 00:37:48,354
העדיפות של הצוות
.היא להגן על הפצצה

352
00:37:48,730 --> 00:37:53,403
.כבו את האש
.איקרוס, קחי פיקוד על החללית

353
00:37:53,569 --> 00:37:55,489
!חיובי, המפקד. -לעזאזל

354
00:37:58,785 --> 00:38:01,413
.מחזירה חללית לזווית המקורית

355
00:38:17,518 --> 00:38:18,853
.תנו לי להיכנס! -שלילי

356
00:38:18,978 --> 00:38:21,314
בבקשה! -איטום דלתות
.על פי הוראת קצין תקשורת

357
00:38:21,439 --> 00:38:25,153
!הארווי! בן זונה
!תן לי להיכנס

358
00:38:27,781 --> 00:38:29,575
.אבחון הסיכון הושלם

359
00:38:29,742 --> 00:38:33,914
.כשל במערכת ההתזה
.האש תבער עוד 6 שעות

360
00:38:34,081 --> 00:38:36,584
60 סיכוי כישלון%
.בהשתלטות על האש

361
00:38:36,709 --> 00:38:40,506
75 סיכוי לנזק עקיף%
.למערכות לקיום חיים

362
00:38:40,798 --> 00:38:42,383
?מה נעשה

363
00:38:43,844 --> 00:38:45,846
?תציף אותו בחמצן. -מה

364
00:38:46,013 --> 00:38:48,350
,זה יגרום להבזק
.ויכלה את האש במכה

365
00:38:48,558 --> 00:38:51,312
.נאבד את כל הגן
.כבר איבדנו אותו-

366
00:38:52,105 --> 00:38:56,193
...מייס, אני לא יודע. זה
.איקרוס, פתחי מכלי חמצן-

367
00:38:56,485 --> 00:38:59,614
.קורי, תסתלקי משם
.פותחת מכלי חמצן-

368
00:39:03,703 --> 00:39:08,000
!לא

369
00:39:21,977 --> 00:39:25,023
.89 מהמגן באור שמש מלא%

370
00:39:44,215 --> 00:39:46,009
.קאפה, תחזור

371
00:39:47,135 --> 00:39:48,804
.אני אסיים את זה

372
00:39:49,179 --> 00:39:50,640
.בבקשה. אני יכול לעשות את זה

373
00:39:52,767 --> 00:39:54,186
.לך

374
00:40:03,156 --> 00:40:11,333
.קאפה חוזר למנעל אוויר
?האם שומעים

375
00:40:12,084 --> 00:40:14,212
.קיבלנו, קאפה. תזדרז

376
00:40:16,298 --> 00:40:19,219
.91% מהמגן באור שמש מלא

377
00:40:44,335 --> 00:40:47,005
.94% מהמגן באור שמש מלא

378
00:40:53,639 --> 00:40:56,017
?המפקד? המפקד

379
00:40:56,184 --> 00:40:58,896
?אני בקצה המגן. האם שומע

380
00:40:59,981 --> 00:41:02,400
.המפקד, אתה חייב לעזוב עכשיו
?המפקד

381
00:41:02,526 --> 00:41:05,321
.97 מהמגן באור שמש מלא%

382
00:41:06,114 --> 00:41:09,451
.סוגר פנל אחרון. המגן במקומו

383
00:41:09,618 --> 00:41:12,706
!אתה צריך לזוז עכשיו
!המפקד, זה ממש עליך

384
00:41:13,373 --> 00:41:15,876
.קנאדה לא יצליח לחזור
!אתה חייב לזוז-

385
00:41:16,210 --> 00:41:18,129
!אתה חייב לזוז עכשיו

386
00:41:18,296 --> 00:41:19,631
.זה רחוק מדי

387
00:41:20,674 --> 00:41:22,594
!המפקד, זוז

388
00:41:24,555 --> 00:41:26,474
?למה הוא לא זז

389
00:41:27,225 --> 00:41:30,062
?קנאדה. מה אתה רואה

390
00:41:30,145 --> 00:41:35,569
.סרל, תגיד לו לזוז
?קנאדה, מה אתה רואה-

391
00:41:36,278 --> 00:41:37,738
?סרל, האם שומע

392
00:41:38,156 --> 00:41:39,658
?קנאדה? -סרל

393
00:41:40,742 --> 00:41:41,869
!קנאדה

394
00:41:53,634 --> 00:41:54,677
!?קנאדה

395
00:42:26,260 --> 00:42:28,639
.סיבוב מגן הושלם

396
00:42:55,340 --> 00:42:57,051
.ניתוח מצב

397
00:42:57,259 --> 00:42:59,012
.טריי במרכז הרפואי, מורדם

398
00:42:59,137 --> 00:43:02,099
ד"ר סרל איבחן בו
.נטיות אובדניות

399
00:43:03,643 --> 00:43:06,104
לא נראה לי שמישהו כאן
.רוצה לערער על האבחון הזה

400
00:43:06,647 --> 00:43:09,943
כסגן המפקד, אני עכשיו
."מפקד ה"איקרוס 2

401
00:43:10,527 --> 00:43:17,619
,הודות לקאנדה וקאפה
.המגנים שלנו תקינים, וגם הפצצה

402
00:43:19,121 --> 00:43:21,917
.אבל גן החמצן נהרס לחלוטין

403
00:43:23,002 --> 00:43:26,339
בנוסף, כמות גדולה
.של חמצן נשרפה באש

404
00:43:27,049 --> 00:43:28,843
,במצב הנוכחי

405
00:43:29,594 --> 00:43:34,099
אין לנו די חמצן להגיע
.לנקודת שילוח הפצצה

406
00:43:35,977 --> 00:43:40,775
.שלא לדבר על המסע חזרה
.אז תבטל את תהלוכת הניצחון-

407
00:43:44,613 --> 00:43:48,410
כעת אין לנו בררה
."אלא להגיע אל "איקרוס 1

408
00:43:49,703 --> 00:43:54,209
איקרוס 1" היא התקווה היחידה"
.שלנו להשלמת המשימה

409
00:44:07,101 --> 00:44:11,524
.טכנית, הוא טועה
?מה את מנסה לומר, קורי-

410
00:44:11,732 --> 00:44:15,445
הארווי אמר שאין לנו די חמצן
.להגיע לנקודת השילוח

411
00:44:15,612 --> 00:44:17,198
.אבל יש די חמצן

412
00:44:18,783 --> 00:44:22,496
.רק לא לכולנו

413
00:44:23,372 --> 00:44:26,960
?את מציעה שניתן לטריי להתאבד
.לא-

414
00:44:28,713 --> 00:44:33,427
.ובכל מקרה, לא די בטריי

415
00:44:35,054 --> 00:44:37,307
.אנחנו צריכים לאבד עוד שניים

416
00:44:42,815 --> 00:44:45,777
...שלושה מתוך שבעה
.זה הרבה קשים קצרים

417
00:45:05,678 --> 00:45:07,555
"מעגן נעול"
"מעגן פתוח"

418
00:45:27,331 --> 00:45:29,209
.קאפה, זו אני

419
00:45:35,300 --> 00:45:39,389
.זה שונה
...לחשוש שאולי לא תחזור הביתה

420
00:45:40,766 --> 00:45:43,936
.ואז לדעת שלא תחזור

421
00:45:46,315 --> 00:45:50,069
ההישרדות שלנו תלויה במה שנוכל
.להציל מ"איקרוס 1". -לא

422
00:45:52,197 --> 00:45:54,283
.אנחנו נמות כאן

423
00:45:54,492 --> 00:45:56,453
.כמו הצוות השני

424
00:45:56,995 --> 00:45:58,664
.אני יודעת את זה

425
00:46:00,542 --> 00:46:02,210
.גם אתה

426
00:46:05,965 --> 00:46:07,634
?אתה מפחד

427
00:46:16,312 --> 00:46:18,398
...כשהפצצה הכוכבית תופעל

428
00:46:19,483 --> 00:46:21,402
.לא יקרה הרבה בהתחלה

429
00:46:22,237 --> 00:46:25,491
...ואז ייווצר ניצוץ

430
00:46:25,700 --> 00:46:30,122
,והוא יישאר תלוי לרגע
...ירחף בחלל. ואז

431
00:46:30,873 --> 00:46:32,625
.הוא יתפצל לשניים

432
00:46:33,042 --> 00:46:37,423
,והשניים יתפצלו שוב
.ושוב, ושוב

433
00:46:41,136 --> 00:46:43,723
.פיצוץ מעבר לכל דמיון

434
00:46:44,975 --> 00:46:49,731
.מפץ גדול בקנה מידה קטן
.כוכב חדש ייוולד מתוך כוכב גוסס

435
00:46:51,108 --> 00:46:53,152
.אני חושב שזה יהיה יפהפה

436
00:46:54,404 --> 00:46:57,449
.אז לא... אני לא מפחד

437
00:47:01,622 --> 00:47:03,207
.אני כן

438
00:47:51,896 --> 00:47:55,776
.סרל, קאפה, מחכים לכם
.טוב. בוא נלך-

439
00:49:43,209 --> 00:49:45,044
.קאפה, תיזהר

440
00:49:50,259 --> 00:49:53,180
?קאסי, את קולטת את זה
?את מה-

441
00:49:54,432 --> 00:49:58,938
.האוויר. הוא מלא באבק
.עור אנושי-

442
00:49:59,647 --> 00:50:03,944
מה? -80% מכל אבק
.הוא עור אנושי

443
00:50:09,243 --> 00:50:10,578
.סליחה

444
00:50:15,626 --> 00:50:18,338
.אין אורות? -לא
.לא מפתיע-

445
00:50:19,965 --> 00:50:21,884
?מישהו מפחד מהחושך

446
00:50:23,261 --> 00:50:26,348
.כדאי שנתפצל
.אני לא בטוח שזה רעיון טוב-

447
00:50:27,558 --> 00:50:31,981
כן, אתה צודק. כי אז החייזרים
.יוכלו לתפוס אותנו אחד-אחד

448
00:50:32,398 --> 00:50:35,777
.איקרוס" היא חללית גדולה"
.חיפוש בקבוצה לא יהיה יעיל

449
00:50:35,861 --> 00:50:37,488
.טוב. אתה צודק

450
00:50:39,574 --> 00:50:42,620
,מייס, לך לסיפון הטיסה
.תראה אם אפשר להטיס אותה

451
00:50:44,664 --> 00:50:47,334
סרל, תבדוק את האזור החברתי
.ואת אזור השינה

452
00:50:47,752 --> 00:50:50,297
.קאפה, לך לפצצה

453
00:50:51,256 --> 00:50:52,842
.אני אבדוק בגן

454
00:50:53,676 --> 00:50:55,762
.תישארו בקשר

455
00:51:34,271 --> 00:51:36,023
...תקשיבו

456
00:51:37,150 --> 00:51:40,988
.אתם צריכים לראות את זה
.7 שנים של צמיחה ללא רסן

457
00:51:42,156 --> 00:51:43,950
?אתם רואים את זה

458
00:51:44,534 --> 00:51:48,039
מערכת אקולוגית שפועלת כל כך
.יפה, אחרי כל כך הרבה זמן

459
00:51:48,164 --> 00:51:50,626
?אתם רואים את זה
.יש חמצן

460
00:51:51,126 --> 00:51:55,173
...זה נפלא. -אלוהים
.קורי, תראי את השרכים

461
00:52:12,070 --> 00:52:13,322
.זה מוזר

462
00:52:14,407 --> 00:52:16,910
,המערכות המשניות תקינות
.מנגנון האנרגיה הסולרית תקין

463
00:52:17,035 --> 00:52:20,665
,החללית הייתה אמורה לפעול
.אבל אין קלט ממחשב הטיסה

464
00:52:28,133 --> 00:52:29,468
.יש מים

465
00:52:33,015 --> 00:52:34,266
.אוכל

466
00:52:40,775 --> 00:52:44,071
.אין צוות. אין גופות

467
00:52:51,914 --> 00:52:53,333
...אלוהים

468
00:52:54,334 --> 00:52:56,671
.קשה ללכת, זה כל כך סבוך

469
00:53:00,884 --> 00:53:02,887
,אני פינבקר"

470
00:53:05,599 --> 00:53:08,102
.מפקד 'איקרוס 1'"

471
00:53:11,815 --> 00:53:13,902
.נטשנו את משימתנו"

472
00:53:15,237 --> 00:53:17,573
.הכוכב שלנו גוסס"

473
00:53:19,659 --> 00:53:21,954
,המדע שלנו"

474
00:53:24,040 --> 00:53:25,792
,התקוות שלנו"

475
00:53:27,711 --> 00:53:30,632
.החלומות שלנו, כולם איוולת"

476
00:53:32,217 --> 00:53:34,011
,בפני כל זה"

477
00:53:35,305 --> 00:53:40,228
.אנחנו אבק. לא יותר מזה"

478
00:53:41,938 --> 00:53:45,818
,ולאבק הזה נשוב"

479
00:53:50,116 --> 00:53:55,456
.כשהאל יבחר את שעת מותנו"

480
00:53:56,249 --> 00:53:58,502
אין זה מקומנו"

481
00:53:59,336 --> 00:54:01,631
".לקרוא תיגר על האל"

482
00:54:06,178 --> 00:54:08,098
?מישהו הבין את זה

483
00:54:08,265 --> 00:54:10,851
צופן המשדר
.הוא מלפני שש שנים וחצי

484
00:54:13,939 --> 00:54:16,692
זה אחרי שהם נכנסו
.לאזור ללא תקשורת

485
00:54:17,026 --> 00:54:20,280
למעשה, זה היה בערך בזמן שבו
.היו צריכים לשלח את הפצצה

486
00:54:37,136 --> 00:54:39,055
.הפצצה תקינה

487
00:54:39,681 --> 00:54:44,103
?תחזור שנית, קאפה
.הפצצה תקינה. היא בסדר-

488
00:54:45,772 --> 00:54:48,693
.חדשות נהדרות
.נראה שהשגנו את מה רצינו

489
00:54:49,068 --> 00:54:51,822
.לא. -דבר, מייס

490
00:54:52,573 --> 00:54:54,575
.אני יודע מה גרם לאות המצוקה

491
00:54:55,410 --> 00:54:58,539
,יש כשל כלשהו בקירור
...והשורה התחתונה היא

492
00:54:58,789 --> 00:55:01,459
שלא משנה שקאפה
.מצא את הפצצה

493
00:55:01,793 --> 00:55:04,797
,ללא המחשב הראשי
.אנחנו לא יכולים להטיס אותו

494
00:55:05,757 --> 00:55:07,676
.הייתה כאן חבלה מכוונת

495
00:55:11,347 --> 00:55:13,892
אסור היה לנו
.לסטות מהמשימה שלנו

496
00:55:31,874 --> 00:55:33,543
.אני רוצה להגיד משהו

497
00:55:35,671 --> 00:55:37,340
.מצאתי את אנשי הצוות

498
00:55:58,367 --> 00:55:59,869
?מה קרה

499
00:56:01,997 --> 00:56:05,877
.הייתה להם הארה
.הם ראו את האור

500
00:56:06,712 --> 00:56:10,091
?הם שרפו את עצמם
.ועוד איך-

501
00:56:10,425 --> 00:56:13,721
אני חושד שמסנן התצפית
.פתוח לגמרי

502
00:56:13,971 --> 00:56:18,686
,"לולא היינו מאחורי "איקרוס 2
.היינו מצטרפים אליהם

503
00:56:19,770 --> 00:56:21,731
.אפר לאפר

504
00:56:23,317 --> 00:56:25,403
.אבק כוכבים לאבק כוכבים

505
00:56:26,362 --> 00:56:28,407
!איקרוס! -קאסי
!איקרוס-

506
00:56:30,576 --> 00:56:32,162
שגיאה - תקלה"
"במערכת הנעילה

507
00:56:32,954 --> 00:56:34,707
.איקרוס, תייצבי אותנו

508
00:56:41,090 --> 00:56:44,303
?מה זה היה, לעזאזל
!תחזרו למנעל האוויר, עכשיו-

509
00:56:49,184 --> 00:56:53,022
.יש לנו תקלה חמורה
.השתחררנו מכם

510
00:56:53,189 --> 00:56:55,734
חוזרת, אנחנו מרחפים
.בצורה חופשית. -קדימה, זוזו

511
00:56:55,859 --> 00:56:57,486
,כל הצוות
.נא לחזור למנעל האוויר

512
00:57:09,043 --> 00:57:12,047
.קאסי? -מנעל האוויר התנתק
.אנחנו לא יודעים למה

513
00:57:12,840 --> 00:57:15,594
"מערכת הנעילה על "איקרוס 1
.הרוסה לחלוטין

514
00:57:15,760 --> 00:57:18,764
,אני יכולה להישאר במיקום הנוכחי
.אבל לא נוכל להתחבר שוב

515
00:57:19,056 --> 00:57:21,643
.ויש עוד משהו
.יש לכם חור בגוף החללית

516
00:57:21,768 --> 00:57:24,856
.אתם מאבדים אטמוספרה
.אכלנו אותה-

517
00:57:26,274 --> 00:57:27,693
.לא נכון

518
00:57:33,701 --> 00:57:35,203
.לפחות, אחד מאתנו לא אכל אותה

519
00:57:53,643 --> 00:57:57,315
מה קרה? -מנעל האוויר הרוס. יש
.רק חליפה אחת. קאפה לוקח אותה

520
00:58:00,986 --> 00:58:02,113
...לא

521
00:58:06,327 --> 00:58:08,830
?למה קאפה
.כי כולנו בעדיפות נמוכה יותר-

522
00:58:08,955 --> 00:58:10,415
.אני לא בעדיפות נמוכה

523
00:58:10,541 --> 00:58:13,086
אתה קצין תקשורת בחללית
.שאין לה אמצעי תקשורת

524
00:58:13,211 --> 00:58:14,880
!אני המפקד

525
00:58:15,547 --> 00:58:18,259
המשימה זקוקה למפקד
!שינחה אותה

526
00:58:19,135 --> 00:58:23,266
הארווי, קאפה הוא היחיד מלבד
.איקרוס שיכול להפעיל את הפצצה

527
00:58:23,433 --> 00:58:26,186
.אין בררה
.לא, לך אין בררה-

528
00:58:26,353 --> 00:58:28,606
קאפה, אני פוקד עליך
.להוריד את החליפה הזאת

529
00:58:32,570 --> 00:58:34,280
!תוריד את החליפה

530
00:58:37,826 --> 00:58:40,371
.זו פקודה ישירה

531
00:58:43,667 --> 00:58:46,129
,אני מבטיח לכם
"כשאהיה על סיפון "איקרוס 2

532
00:58:46,254 --> 00:58:51,010
...שאעשה כל מה שבכוחי כדי
?לחזור עם עוד חליפות-

533
00:58:51,177 --> 00:58:55,808
מנעל האוויר הרוס. ברגע שנשבור
?את האטם, איך נחזיר את הלחץ

534
00:59:03,276 --> 00:59:04,570
?קאסי

535
00:59:05,446 --> 00:59:10,077
דבר. -לא נוכל להוריד את הלחץ
,לפני שנפתח את מנעל האוויר

536
00:59:10,202 --> 00:59:14,333
לכן כוח הגז שייפלט ידחוף
.את קאפה החוצה, נכון? -נכון

537
00:59:14,500 --> 00:59:17,128
טוב, אם תפתחי את מנעל האוויר
,שלך, ותיישרי אתנו קו

538
00:59:17,253 --> 00:59:18,755
.הוא יוטל פנימה

539
00:59:20,257 --> 00:59:21,926
.וכך גם אנחנו

540
00:59:24,554 --> 00:59:25,889
?ללא חליפות

541
00:59:27,058 --> 00:59:30,020
.תתקרבי כמה שאת יכולה
.תצטרכו לעבור 20 מטרים-

542
00:59:30,145 --> 00:59:33,149
בטמפ' של 273 מעלות
.מתחת לאפס

543
00:59:34,693 --> 00:59:35,944
.יהיה קר

544
00:59:37,196 --> 00:59:38,823
.אבל אנחנו נצליח

545
00:59:41,326 --> 00:59:43,371
?למישהו יש רעיון טוב יותר

546
00:59:48,336 --> 00:59:49,754
.קיבלתי

547
01:00:06,151 --> 01:00:07,611
...מייס

548
01:00:08,487 --> 01:00:09,906
.יש בעיה אחת

549
01:00:10,949 --> 01:00:16,039
המחשב נפל. אחד מאתנו
.צריך לפתוח את האטם ידנית

550
01:00:17,040 --> 01:00:18,625
.מבפנים

551
01:00:19,919 --> 01:00:21,504
.לעזאזל

552
01:00:24,133 --> 01:00:25,801
.אתה צודק

553
01:00:26,093 --> 01:00:29,431
אז בכל מקרה
.אחד מאתנו צריך להישאר מאחור

554
01:00:32,811 --> 01:00:34,813
.טוב. הבנתי

555
01:00:35,439 --> 01:00:37,942
?זה אני. זה מה שאתם חושבים

556
01:00:41,363 --> 01:00:44,367
.לא, הארווי. אני אשאר

557
01:01:05,145 --> 01:01:06,730
?אתה בסדר

558
01:01:08,107 --> 01:01:09,525
.הי, קאפה

559
01:01:10,068 --> 01:01:11,570
.אנחנו רק אבק כוכבים

560
01:01:25,338 --> 01:01:28,550
.מייס, אנחנו במקום
.הכול מוכן

561
01:01:34,183 --> 01:01:35,476
?סרל, אתה מוכן

562
01:01:38,689 --> 01:01:40,942
.טוב. יש לנו רק סיכוי אחד

563
01:01:42,610 --> 01:01:45,322
?קאסי? את מוכנה
.מוכנה-

564
01:01:45,489 --> 01:01:50,329
,הארווי, תשאיר עיניים עצומות
.ותנשום לאט. -קיבלתי

565
01:01:54,835 --> 01:01:56,337
.בואו נעשה את זה

566
01:02:42,981 --> 01:02:45,067
.אנשי צוות במנעל אוויר

567
01:02:45,276 --> 01:02:47,612
ממליצה לאטום דלת חיצונית
.של מנעל אוויר

568
01:02:47,821 --> 01:02:49,990
.איבדתי את הארווי
!איבדתי את הארווי

569
01:02:50,366 --> 01:02:52,911
.הארווי איננו
.אנשי צוות במנעל אוויר-

570
01:02:53,745 --> 01:02:55,623
.נעל דלת חיצונית

571
01:03:04,301 --> 01:03:05,344
"השוואת לחצים"

572
01:03:32,004 --> 01:03:33,506
.תנשום, מייס. תנשום

573
01:03:33,631 --> 01:03:36,051
!תטפלו ביד שלי! היד שלי
?תנשום! -קאפה-

574
01:03:36,510 --> 01:03:39,389
.אתה בסדר, מייס. אתה בסדר
.תנשום. תנשום

575
01:03:57,704 --> 01:04:01,042
?קאפה, אתה בסדר
.כן. כן-

576
01:04:02,586 --> 01:04:04,004
.בוא נוציא אותך מכאן

577
01:04:46,852 --> 01:04:48,187
?סרל

578
01:04:49,397 --> 01:04:51,066
.אנחנו עוזבים עכשיו

579
01:04:55,447 --> 01:04:57,408
.נלך להשלים את המשימה

580
01:04:59,577 --> 01:05:01,788
.כולנו חושבים עליך, סרל

581
01:05:02,831 --> 01:05:04,459
?סרל

582
01:05:05,209 --> 01:05:06,962
.אנחנו עוזבים

583
01:05:12,761 --> 01:05:14,096
.אנחנו אוהבים אותך

584
01:05:42,342 --> 01:05:44,761
עברתי על ארכיון הפעילות
.של איקרוס, ובדקתי אותו

585
01:05:44,887 --> 01:05:49,100
.ובדקתי שוב. וקורי בדקה אותי
.ותמיד מתקבלת אותה התוצאה

586
01:05:50,728 --> 01:05:53,439
אז במילים אחרות, אם איקרוס
,לא מוחקת את הקבצים של עצמה

587
01:05:53,606 --> 01:05:54,733
.היא לא עשתה את זה

588
01:05:54,858 --> 01:05:58,029
ולא הייתה תקלה
.בחומרת מנעל האוויר

589
01:05:58,154 --> 01:06:00,866
זה אומר שמנעל האוויר
.נותק ידנית

590
01:06:02,535 --> 01:06:04,788
,קאסי ואני היינו כל הזמן כאן
.בסיפון הטיסה

591
01:06:04,955 --> 01:06:06,832
.ואני הייתי עם קאפה וסרל

592
01:06:07,500 --> 01:06:11,046
אני חושב שאפשר להניח
.שזה לא היה הארווי

593
01:06:11,421 --> 01:06:13,382
.וזה משאיר אפשרות אחת

594
01:06:14,968 --> 01:06:16,178
.טריי

595
01:06:16,261 --> 01:06:19,307
,טריי כל כך מסומם
.שהוא בקושי הולך או אוכל

596
01:06:19,432 --> 01:06:21,017
.הוא ישן 23 שעות ביממה

597
01:06:21,142 --> 01:06:23,813
והוא מאשים את עצמו על כל מה
?שהשתבש. למה שיעשה את זה

598
01:06:23,938 --> 01:06:26,691
.אנחנו לא יודעים
.אבל נותרה האפשרות שזה הוא

599
01:06:26,817 --> 01:06:29,820
.צריך להתייחס לכך ברצינות
?נסמם אותו עוד יותר-

600
01:06:29,987 --> 01:06:35,328
לא מדובר רק באפשרות
.שהוא חיבל במנעל האוויר

601
01:06:35,661 --> 01:06:37,664
.יש עוד משהו

602
01:06:41,002 --> 01:06:44,715
,כשסרל והארווי מתו
.איבדנו שני נושמים

603
01:06:46,509 --> 01:06:47,928
,אם טריי ימות

604
01:06:49,304 --> 01:06:52,433
יהיה לנו די חמצן
.להגיע לנקודת השילוח

605
01:06:52,976 --> 01:06:55,229
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
."מה קרה ב"איקרוס 1

606
01:06:55,354 --> 01:06:58,400
.בדיוק מה שקורה כאן
.לך תזדיין, קאפה-

607
01:06:58,775 --> 01:07:01,988
?מה אתה מנסה להזכיר לנו
?את האנושיות האבודה שלנו

608
01:07:07,453 --> 01:07:08,955
.אני אעשה את זה

609
01:07:10,248 --> 01:07:14,212
.אני לא מעביר מטלות קשות הלאה
?איך תעשה את זה-

610
01:07:16,215 --> 01:07:18,259
.זה ביני ובין טריי

611
01:07:21,388 --> 01:07:24,517
.הפעם נערוך הצבעה
.דרושה החלטה פה אחד

612
01:07:25,060 --> 01:07:27,313
.אתם יודעים מה העמדה שלי

613
01:07:34,864 --> 01:07:36,616
.גם שלי

614
01:07:39,370 --> 01:07:41,206
?מה אתה מבקש

615
01:07:42,082 --> 01:07:45,503
שנשקול את חייו של אדם אחד
?מול עתיד האנושות

616
01:07:49,884 --> 01:07:51,219
.תהרוג אותו

617
01:07:51,886 --> 01:07:53,514
?קאסי

618
01:07:57,519 --> 01:07:58,770
.לא

619
01:08:02,400 --> 01:08:05,279
...קאסי
.אני יודעת מה הטיעון-

620
01:08:05,780 --> 01:08:07,490
.אני מבינה את ההיגיון

621
01:08:08,867 --> 01:08:10,995
אתה אומר שאתה צריך
.את הקול שלי

622
01:08:11,120 --> 01:08:13,164
.אני אומרת שלא תקבל אותו

623
01:08:19,589 --> 01:08:23,219
?אז מה עושים

624
01:08:30,938 --> 01:08:32,523
...אלוהים

625
01:08:34,234 --> 01:08:36,195
.אני מצטער, קאסי

626
01:08:41,869 --> 01:08:44,080
.תקל עליו

627
01:08:45,665 --> 01:08:47,292
.איכשהו

628
01:08:48,085 --> 01:08:50,129
.תעשה משהו נחמד בשבילו

629
01:09:54,464 --> 01:09:55,882
...טריי

630
01:10:00,013 --> 01:10:02,015
!כולם, בואו לכאן מיד

631
01:10:18,787 --> 01:10:21,958
.הוא חתך את הוורידים
.הוא לקח אחריות-

632
01:10:25,797 --> 01:10:27,382
...כל האנשים שמתו

633
01:10:28,008 --> 01:10:33,056
.קנאדה, סרל, הארווי, טריי

634
01:10:34,558 --> 01:10:37,687
,כל זה לא היה קורה
.לולא הסטת את המשימה

635
01:10:39,690 --> 01:10:42,527
?מה אתה רוצה שאגיד
!אני לא רוצה שתגיד כלום-

636
01:10:42,736 --> 01:10:45,531
...אני רק רוצה שתדע שזה

637
01:10:46,407 --> 01:10:47,742
.שייך לכאן

638
01:10:50,245 --> 01:10:51,288
!לעזאזל

639
01:11:12,149 --> 01:11:14,986
.אין הרבה אוויר
.צריך להגביל את המאמץ הפיזי

640
01:11:49,531 --> 01:11:51,826
?איקרוס
?כן, קאפה-

641
01:11:51,993 --> 01:11:56,374
תריצי עדכון של מדדים ביומטריים
.לכל הצוות. בדקי צריכת חמצן

642
01:11:57,709 --> 01:11:59,211
.בודקת

643
01:12:00,129 --> 01:12:01,380
.תודה

644
01:12:03,049 --> 01:12:04,384
.קאפה

645
01:12:04,968 --> 01:12:09,099
.כן? -אתם גוססים
.כל אנשי הצוות גוססים

646
01:12:09,224 --> 01:12:11,018
.אנחנו יודעים שאנחנו גוססים

647
01:12:11,435 --> 01:12:16,358
כל עוד נחיה די זמן לשלוח
.את הפצצה, אין לנו בעיה עם זה

648
01:12:16,483 --> 01:12:21,657
.קאפה, אזהרה
.לא תחיו די זמן לשלח את הפצצה

649
01:12:25,120 --> 01:12:26,914
.הבהרה, בבקשה

650
01:12:27,498 --> 01:12:31,128
בעוד 12 שעות, הצוות לא יהיה
.מסוגל לבצע משימות מורכבות

651
01:12:31,211 --> 01:12:34,841
בעוד 14 שעות הצוות לא יהיה
.מסוגל לבצע פעולות פשוטות

652
01:12:35,008 --> 01:12:38,262
.בעוד 16 שעות, הצוות ימות
:זמן מסע לנקודת השילוח

653
01:12:38,554 --> 01:12:41,224
.19 שעות. -לא, זה בלתי אפשרי
.קוראסון הייתה בטוחה

654
01:12:41,349 --> 01:12:43,561
יש לנו די חמצן להחזיק
.4 אנשי צוות בחיים

655
01:12:43,686 --> 01:12:46,690
חיובי. 4 אנשי צוות יכולים
.בעיקרון לשרוד מהמאגר הקיים

656
01:12:46,815 --> 01:12:51,363
.טריי מת. יש רק 4 חברי צוות
.שלילי. -חיובי, איקרוס-

657
01:12:51,488 --> 01:12:53,365
.ארבעה אנשי צוות
.מייס, קאסי, קוראסון ואני

658
01:12:53,532 --> 01:12:55,326
.חמישה אנשי צוות

659
01:13:01,125 --> 01:13:03,879
?איקרוס? -כן

660
01:13:06,925 --> 01:13:10,721
?מי הוא חבר הצוות החמישי
.לא מזוהה-

661
01:13:13,725 --> 01:13:18,273
?איפה חבר הצוות החמישי
.בחדר התצפית-

662
01:13:57,992 --> 01:14:00,119
?אתה מלאך

663
01:14:02,790 --> 01:14:04,584
?הגיע הזמן

664
01:14:08,505 --> 01:14:10,633
.חיכיתי כל כך הרבה זמן

665
01:14:18,143 --> 01:14:19,520
?מי אתה

666
01:14:21,648 --> 01:14:23,066
?מי אני

667
01:14:29,867 --> 01:14:31,661
,בסוף הזמן

668
01:14:33,038 --> 01:14:36,375
.יגיע רגע שבו רק אחד יישאר

669
01:14:38,670 --> 01:14:40,547
.אז הרגע הזה יעבור

670
01:14:43,134 --> 01:14:44,970
.האיש ייעלם

671
01:14:48,016 --> 01:14:51,645
,לא יהיה דבר שיוכיח שהיינו כאן

672
01:14:53,106 --> 01:14:54,900
.מלבד אבק כוכבים

673
01:14:57,486 --> 01:15:01,867
.האדם האחרון, לבדו עם אלוהים

674
01:15:05,288 --> 01:15:07,249
?האם אני האיש הזה

675
01:15:22,227 --> 01:15:23,270
...אלוהים

676
01:15:26,024 --> 01:15:28,903
?אלוהים, פינבקר

677
01:15:30,571 --> 01:15:32,324
.לא האלוהים שלך

678
01:15:32,741 --> 01:15:34,159
!שלי

679
01:15:48,094 --> 01:15:50,598
!איקרוס! אור שמש מלא

680
01:16:07,119 --> 01:16:08,746
!מישהו

681
01:17:03,652 --> 01:17:04,987
...אלוהים

682
01:17:06,364 --> 01:17:07,490
?איקרוס

683
01:17:13,707 --> 01:17:19,422
אזהרה, אין לך סמכות להוציא
.את המחשב הראשי מנוזל הקירור

684
01:17:19,548 --> 01:17:22,009
אנא החזר את הפנלים
.לנוזל הקירור

685
01:17:22,343 --> 01:17:25,973
אני לא מצליחה לאתר
.את המדדים הביומטריים שלך

686
01:17:26,348 --> 01:17:29,018
.אנא זהה את עצמך

687
01:17:52,257 --> 01:17:54,385
...אין מצב

688
01:18:11,658 --> 01:18:13,535
!אלוהים

689
01:18:22,046 --> 01:18:23,340
.תינוק

690
01:18:25,968 --> 01:18:27,679
.תינוק יפהפה

691
01:18:28,096 --> 01:18:31,600
.איקרוס, חברי אותי למייס
.אני צריכה להראות לו משהו נפלא

692
01:18:32,143 --> 01:18:34,104
.או לקאסי, או לקאפה

693
01:18:35,564 --> 01:18:36,649
?איקרוס

694
01:18:42,114 --> 01:18:46,704
.אל תיאבקי

695
01:19:13,948 --> 01:19:14,991
"פתוח"

696
01:19:16,201 --> 01:19:17,703
"מנעול ידני"

697
01:19:19,455 --> 01:19:20,707
?מייס

698
01:19:56,754 --> 01:19:58,047
?קאפה

699
01:19:59,174 --> 01:20:01,510
עוד מישהו לא מקבל תשובה
?מאיקרוס

700
01:20:04,264 --> 01:20:05,849
?מישהו

701
01:20:21,536 --> 01:20:22,663
!קאפה

702
01:20:52,660 --> 01:20:54,496
איקרוס, למה אנחנו
?במסלול היקפי

703
01:20:58,001 --> 01:20:59,252
.עני

704
01:21:02,465 --> 01:21:05,093
...מה? אלוהים

705
01:21:05,678 --> 01:21:07,638
?קאפה? קאפה

706
01:21:10,976 --> 01:21:15,065
.בחליפה. תשתמש במיקרופון
.בקסדה

707
01:21:15,482 --> 01:21:16,901
?מייס

708
01:21:20,822 --> 01:21:23,242
?מה קורה, לעזאזל? -מייס
?למה אנחנו נעולים במסלול היקפי-

709
01:21:23,493 --> 01:21:26,246
.אני לא מצליח לדבר עם איקרוס
.פינבקר בחללית-

710
01:21:26,371 --> 01:21:29,751
.הוא מחבל במשימה
.הוא ניסה להרוס את המשימה

711
01:21:29,876 --> 01:21:31,628
!הוא מטורף! -לעזאזל

712
01:21:42,935 --> 01:21:44,979
.מייס, תקשיב לי
.אני נעול במנעל האוויר

713
01:21:45,146 --> 01:21:47,608
אלוהים. המחשב הראשי
!מחוץ לנוזל הקירור

714
01:21:53,907 --> 01:21:57,203
המנגנון נפגע. אני לא מצליח
.להוריד את הפנלים של המחשב

715
01:21:57,412 --> 01:22:00,333
.מייס, חזור. בבקשה, חזור
.לעזאזל-

716
01:22:00,750 --> 01:22:02,252
.איקרוס תישרף

717
01:22:06,591 --> 01:22:08,301
.מייס? מייס, ענה

718
01:24:24,397 --> 01:24:26,232
.בוא, בן זונה

719
01:24:30,863 --> 01:24:32,908
"מעגן פצצה נעול"
"מעגן פצצה פתוח"

720
01:24:35,369 --> 01:24:36,871
...קדימה

721
01:24:42,378 --> 01:24:42,545
?קאפה

722
01:24:42,545 --> 01:24:45,633
?קאפה? -מייס

723
01:24:45,800 --> 01:24:48,345
.אנחנו במסלול היקפי
.המחשב נפל

724
01:24:49,096 --> 01:24:51,807
אני לא יודע אם אצליח
.להחזיר אותו לפעילות

725
01:24:52,475 --> 01:24:56,063
אתה צריך להוציא אותנו
.מהמסלול ההיקפי ידנית

726
01:24:56,480 --> 01:24:58,191
...הדרך היחידה לעשות את זה

727
01:24:58,525 --> 01:25:01,320
.היא לנתק את הפצצה
?אתה שומע, קאפה

728
01:25:01,529 --> 01:25:03,740
.שלח את הפצצה אל השמש

729
01:25:05,200 --> 01:25:08,705
.לנתק את הפצצה
,תצטרך להגיע אל הפצצה-

730
01:25:09,664 --> 01:25:14,629
.ולפוצץ אותה ידנית מהקונסולה
.תבטל את הנעילה של מנעל האוויר-

731
01:25:14,838 --> 01:25:18,259
.אני לא יודע איך, רק תעשה את זה
.תעשה את זה

732
01:25:19,719 --> 01:25:23,265
.בסדר. אני אוציא אותך

733
01:25:24,767 --> 01:25:26,019
.קיבלתי, מייס

734
01:25:27,771 --> 01:25:29,065
.קיבלתי

735
01:26:26,515 --> 01:26:29,602
!קאפה. הרגל שלי

736
01:26:44,497 --> 01:26:45,832
...אלוהים

737
01:26:53,342 --> 01:26:54,844
!תעשה את זה, קאפה

738
01:27:00,560 --> 01:27:02,020
.תעשה את זה

739
01:27:08,779 --> 01:27:10,281
...מייס

740
01:27:53,462 --> 01:27:55,006
"פתיחת דלת בשעת חירום"

741
01:30:11,226 --> 01:30:13,605
"הליך ניתוק בשעת חירום"

742
01:30:25,370 --> 01:30:32,087
"הצתת המדחפים של הפצצה"

743
01:31:50,273 --> 01:31:52,693
.קדימה, קדימה

744
01:32:50,519 --> 01:32:54,858
החלום היחיד שאני חולמת
.הוא על פני השמש

745
01:32:56,109 --> 01:32:59,238
,בכל פעם שאני עוצמת עיניים
.זה תמיד אותו הדבר

746
01:34:22,890 --> 01:34:24,392
"מעגן פצצה סגור"
"מעגן פצצה פתוח"

747
01:35:01,232 --> 01:35:02,525
?קאסי

748
01:35:11,537 --> 01:35:14,791
.קאסי? אנחנו טסים אל השמש

749
01:35:18,379 --> 01:35:22,301
קאסי, אין עוד הרבה זמן. אני
?צריך לדעת. איפה הוא? הוא כאן

750
01:35:28,851 --> 01:35:32,898
,במשך שבע שנים
.דיברתי עם אלוהים

751
01:35:40,200 --> 01:35:43,954
הוא אמר לי
.לקחת את כולנו לגן העדן

752
01:35:50,254 --> 01:35:51,297
!לא

753
01:36:35,313 --> 01:36:36,732
.תסיים את זה

754
01:37:56,128 --> 01:37:58,005
.בוא נגיד 25. קבע את זה ב-25

755
01:38:09,854 --> 01:38:12,149
.בבקשה. בבקשה

756
01:40:03,712 --> 01:40:05,923
.היי, אחותי"

757
01:40:07,508 --> 01:40:09,261
".תני נשיקה לילדים"

758
01:40:18,439 --> 01:40:21,777
.בואו. הגיע הזמן

759
01:40:27,576 --> 01:40:31,415
,אז אם תקומו בבוקר"
,וזה יהיה יום יפה במיוחד

760
01:40:31,999 --> 01:40:33,417
.תדעו שהצלחנו"

761
01:40:36,630 --> 01:40:40,009
".טוב. אני מסיים עכשיו"

762
01:40:56,448 --> 01:40:58,659
במאי: דני בויל

763
01:41:00,077 --> 01:41:03,081
"שמש"

764
01:41:03,624 --> 01:41:06,044
עברית: ויויאן ויטלר

765
01:41:06,419 --> 01:41:09,590
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

766
01:41:54,190 --> 01:41:56,401
רוז ביירן

767
01:41:57,528 --> 01:41:59,906
קליף קרטיס

768
01:42:01,158 --> 01:42:03,244
כריס אוונס

769
01:42:03,768 --> 01:42:06,768
הובא וסונכרן ע"י גדעון